Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa aking puso
sa aking puso
Last Update: 2020-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa iyo ang aking puso
ikaw lang gusto ko pakaslan sa ulihi
Last Update: 2022-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aking puso
akuang kasingkasing
Last Update: 2023-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka sa aking pag - ibig
Last Update: 2024-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saan ka sa cebu
paghilom oi
Last Update: 2021-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saan ka sa cebu?
gamay ulok
Last Update: 2021-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa aking shota
shota
Last Update: 2022-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa aking mga kababata
Last Update: 2020-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naantig ang aking puso sau
natandog
Last Update: 2022-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko doc uuwi ka sa cebu
nagtuo ko nga mopauli na si doc
Last Update: 2021-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking puso na iyong nagnakaw
sa imong kasing kasing
Last Update: 2020-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng panginoon:
kong sa akong kasingkasing nagapalandong ako sa kadautan, ang ginoo dili magapatalinghug kanako:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
nga sa akong kasingkasing aduna akoy dakung kaguol ug walay paghunong nga kasakit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ipangako na masisiyahan ka sa aking buhay maliban kung gagawin mo at tama sa panginoon
ayaw panganti nga ing ana imong matamasa nakina buhi unless buhaton nimo ug tuo sa ginoo
Last Update: 2021-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumapit ka sa aking kaluluwa, at tubusin mo: iligtas mo ako dahil sa aking mga kaaway.
pahaduol ka sa akong kalag, ug tubson mo kini: lukaton mo ako tungod sa akong mga kaaway.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
ang akong hinigugma mikuot sa iyang kamot diha sa buho sa pultahan, ug natandog ang akong kasingkasing alang kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ay pilipino ang dugo'y maharlika likas sa aking puso adhikaing kay ganda
ako usa ka pilipino
Last Update: 2018-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ay naglagay ng kasayahan sa aking puso, ng higit kay sa kanilang tinatangkilik nang ang kanilang butil, at kanilang alak ay magsidami.
nagbutang ikaw ug kalipay sa akong kasingkasing, labaw pa kay sa ilang hingbatonan sa panahon nga midaghan ang ilang trigo ug ang ilang duga sa parras.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.
ang akong mga adlaw nangagi na, ang akong mga tuyo nangakawang, bisan ang mga hunahuna sa akong kasingkasing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?
kinsay makaingon, gihimo ko ang akong kasingkasing nga malinis, ako ulay gikan sa akong sala?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: