Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walang problem sa akin
walay problema
Last Update: 2021-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa akin
nasuko ka nako pre
Last Update: 2021-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang tayo pero ayokong mawala ka sa akin
dili ta uyab pero dli ko gusto mawala ka sa akoa
Last Update: 2021-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang akong pakialam kung ayaw mo sa akin.
kung ayaw mo sa akin wala akong pake kasiayoko sin sayo.
Last Update: 2023-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilan sa akin
ilan sakin
Last Update: 2022-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito ka sa akin
naa ka diri nako
Last Update: 2021-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaibigan mo sa akin
imong na'ko
Last Update: 2024-02-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ayaw mo na sa akin?
ayaw mo na sa akin
Last Update: 2024-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sino ang nagturo sa iyo ng isang bisita?
kasabot pud ka??
Last Update: 2023-05-31
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dapat magsabi ka sa akin
magsano ka saakin ng totoo
Last Update: 2022-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ba ako'y walang sukat na kaya, at ang karunungan ay lumayo sa akin?
dili ba mao man nga ako walay katabang gikan sa akong kaugalingon, ug nga ang kaalam gipapahawa na gikan kanako?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:
ako mahinlo, walay kalapasan; ako inocente, ni may kadautan dinhi kanako:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narito, ikaw ay nagturo sa marami, at iyong pinalakas ang mahinang mga kamay.
ania karon, daghan ang imong natudloan, ug ikaw nakalig-on sa mga mahuyang ug kamot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinong pumatnubay ng espiritu ng panginoon, o parang kaniyang kasangguni ay nagturo sa kaniya?
kinsay nakamando sa espiritu ni jehova, kun nakatudlo kaniya kay iya man nga magtatambag?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni hindi ko man sinunod ang tinig ng aking mga tagapagturo, o ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin!
ni gituman ko ang tingog sa akong mga magtutudlo, ni nagkiling ako sa akong igdulungog kanila nga nagpahamangno kanako!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nguni't ang nakikinig sa akin ay tatahang tiwasay. at tatahimik na walang takot sa kasamaan.
apan bisan kinsa nga mamati kanako magapuyo sa kasigurohan, ug magamalinawon nga walay kahadlok sa kadautan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako, sa makatuwid baga'y ako, ang panginoon; at liban sa akin ay walang tagapagligtas.
ako, bisan ako, mao si jehova; ug gawas kanako wala nay manluluwas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at lumulan siya sa isa sa mga daong, na kay simon, at ipinamanhik niya dito na ilayo ng kaunti sa lupa. at siya'y naupo at nagturo sa mga karamihan buhat sa daong.
ug sa paghisakay niya sa usa sa mga sakayan, nga iya ni simon, siya mihangyo kaniya sa pagtulak niini ug diyutay gikan sa mamala. ug siya milingkod ug nagpanudlo sa mga tawo sukad sa sakayan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahahabag ako sa karamihan, sapagka't tatlong araw nang sila'y nangatira sa akin, at walang mangakain:
"naluoy ako sa katawhan, kay tulo na karon ka adlaw sa ilang pagpakig-uban kanako, ug wala silay makaon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at nangyari, nang siya'y nananalangin sa isang dako, nang siya'y matapos, ay sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, panginoon, turuan mo kaming manalangin, na gaya naman ni juan na nagturo sa kaniyang mga alagad.
ug nahitabo nga sa nag-ampo si jesus sa usa ka dapit, sa pag-undang niya, usa sa iyang mga tinun-an miingon kaniya, "ginoo, tudloi kami sa pag-ampo, maingon nga gitudloan ni juan ang iyang mga tinun-an."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting