Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko totoo ka,
i thought you were real,
Last Update: 2023-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
akala ko totoo na yun hindi pa pala umasa pa naman ako
i thought it wasn't true
Last Update: 2024-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi naman pala
Last Update: 2020-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo ka, tulad karin pala nila
english
Last Update: 2024-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero hindi naman pala
but not really
Last Update: 2020-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo na pero panaginip pala
akala ko totoo ang aking panagininna nakita tayo sa aming
Last Update: 2023-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo kang tao
akala ko totoo kang kaibigan at tiwala naman ako sayo pero himdi ko akalain na may kapalit pala yun
Last Update: 2022-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kala ko mahal mo ako hindi naman pala
Last Update: 2023-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo mga sinabi nya
i thought his words were true.
Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo sinabi mo sa akin
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo kayo bilang kaibigan puro lang pala kayo ka plastikan
i thought at first you weren't real
Last Update: 2022-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa haba ng binasa ko akala ko totoo lahat
i wonder what happened
Last Update: 2020-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. ayan yung akala mo ay makakaalis ka na pala upang magtrabaho sa ibang bansa pero hindi naman pala nangyayari
that's when you think you can leave for work abroad but opportunity trap doesn't happen. because of the difficulty
Last Update: 2020-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naniwala ako sa lahat nang kwento mo akala ko totoo
maniwala ako sayo
Last Update: 2023-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grabe kaha,akala ko totoo na lahat ng promise mo
Last Update: 2024-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuti pa ang mag isa kaysa magtiwala sa taong hindi naman pala mapagkatiwalaan
it's better to be alone than to be with a bad person
Last Update: 2022-03-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
anak ko nasa hospital pa akala ko ikaw ang taong nagkusa mag nigay ng tulong pero niloko mo lang pala ko akala ko totoo ka parehas karin pla nila ..
do you know how much trouble i am still expelling from my rented home?
Last Update: 2019-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman ata totoo to kasi pagkatapos manuod ng ads padagdag ng padagdag ang videos na kailangan mo panuorin tapos di naman pala mawiwithdraw sayang lang sa oras tong laro na to
it's not true, because after watching the ads, the videos you need to watch will be added and added, and then you won't be able to withdraw.
Last Update: 2022-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinungaling itong taong ito nanloloko ng mga tao kunwari ob sila pero hindi naman pala madalas ang mga indiano ginagawa ang ganitong sistema para matasking lang ang room nila..niloloko nila ang mga tao
Last Update: 2021-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo kang kaybigan sakin un pala hindi isusubat mo lang pla lahat ng na itulong mo. humingi lang ako ng tulong pero di ako namilit alam mo yan. kusa mo yan binigay na akala ko bukal sa loob mo. un pala hindi. pero salmat ahh aral na to sakin na iba ang patulong
i thought you were a true friend of mine, but you didn't just blame everyone you helped. i just asked for help but i did not insist you know that. you gave it to me voluntarily, i thought it was a spring inside you. un pala hindi. pero salmat ahh aral na to sakin na iba ang patulong
Last Update: 2020-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: