Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
punta kun saan at kasama ang mga pamilya at kumakain sa labas
punta kun saan at kasama ang mga pamilya at kumakain sa labas
Last Update: 2023-08-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kasama nya ang asawa nya sa hospital
she was with her husband in the hospital
Last Update: 2022-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinapahiya nya ang mga tao
she's always been my mum
Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kasama din ang mga outtakes, mga pagkakamali and mga tinanggal na eksena.
and all new outtakes, bloopers and deleted scenes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinatakbuhan nya ang mga utang nya
his debt was repaid
Last Update: 2019-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang mga anak ni semida ay si ahian, at si sechem at si licci, at si aniam.
and the sons of shemida were, ahian, and shechem, and likhi, and aniam.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang mga anak ni jaleleel: si ziph, at si zipha, si tirias, at si asareel.
and the sons of jehaleleel; ziph, and ziphah, tiria, and asareel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalalaman nya ang mga bagay sa pamamagitan ng pangangamoy
it has the ability
Last Update: 2022-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inayos ni senen ang homework ni margaret at kasama ang kangaroo ay nasira ito at si margaret ay talagang nagsawa at naiinis sa kangaroo
senen fixed the homework of margaret and plus the kangaroo wrecked it and margaret got really fed up and disgusted with the kangaroo
Last Update: 2021-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ito ang mga anak ni sobal; si alvan, at si manahath, at si ebal, si zepho, at si onam.
and the children of shobal were these; alvan, and manahath, and ebal, shepho, and onam.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinupi at pinunasan ni senen ang mga damit nang mabuti at kasama ang hindi niya ginulo ang mga ito bago siya sa wakas ay naayos at kasama ang natapos bago siya pumasok sa trabaho
senen folded and whipped the clothes nicely and plus he did not mess up with them before he finally fixed and plus finished before he went to work
Last Update: 2022-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang mga anak ni seir: si lotan at si sobal at si sibeon at si ana, at si dison at si eser at si disan.
and the sons of seir; lotan, and shobal, and zibeon, and anah, and dishon, and ezer, and dishan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakaramdam ako ng pagod dahil hindi naman talaga ako sumasayaw pero ramdam ko naman na naging mas energetic ako at kasama ko rin naman ang mga kapatid kong babae
Last Update: 2020-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga anak ni juda: si phares, si hesron, at si carmi, at si hur, at si sobal.
the sons of judah; pharez, hezron, and carmi, and hur, and shobal.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga anak naman ni hesron, na mga ipinanganak sa kaniya: si jerameel, at si ram, at si chelubai.
the sons also of hezron, that were born unto him; jerahmeel, and ram, and chelubai.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi nawala si senen sa sentro ng pamimili ng springfield ang mga workshop at kasama ang sinabi namin sa kanya na manatili sa amin kumusta senen at ipinakilala siya pabalik nakinig sa kanya pabalik
senen did not disappear in the springfield shopping centre the workshops and plus we told him to stay with us hello senen and introduced him back listened to him back
Last Update: 2022-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inayos ni senen ang mga damit sa 10 mga silid at iningatan ang lahat mula sa pag - clear at kasama si senen ay hindi malukot ang mga ito sa lahat ay talagang mapagbigay kay senen pabalik
senen fixed the clothes in 10 rooms and kept everything from cleanish and plus senen did not crumple them at all really generous with senen back
Last Update: 2022-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo sa mga pahanon na nahihirapan po ako sa mga bagay bagay na pinagdadaanan basta tunawag klng sa kanya sasagutin nya ang mga tanong mo sa buhay
Last Update: 2024-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang mga anak ni madian: si epha, at si epher, at si henoch, at si abida, at si eldaa. lahat ng ito'y mga anak ni cethura.
and the sons of midian; ephah, and epher, and henoch, and abida, and eldaah. all these are the sons of keturah.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga anak ni eliphas: si theman, at si omar, si sephi, at si gatham, si chenas, at si timna, at si amalec.
the sons of eliphaz; teman, and omar, zephi, and gatam, kenaz, and timna, and amalek.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: