Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bakit sya sumasagot na hindi naman sya ang kinakausap
she's not the one he is talking to. why is she keep on answering?
Last Update: 2021-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hindi naman ako tanga para hindi ko alam
and i'm not a fool so i don't know
Last Update: 2022-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa akin hindi naman sya mahirap gawin in english
Last Update: 2021-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kawawa naman sya
kawawa naman sya
Last Update: 2021-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya na naman sya
thank you
Last Update: 2021-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hindi naman po ako nabigo meron isang kumpanya ang tumanggap sa akin
i really hope you understand
Last Update: 2019-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na naman sya gumagana
hindi na naman siya gumagana
Last Update: 2022-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hindi naman ako nabigo nakuha ko ang matamis nyang oo at ngayon isang taon
and i'm not disappointed because i stared at it
Last Update: 2019-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman kami masyadong close at hindi ko din alam kung close kami
Last Update: 2021-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minahal ko naman sya bat nya ako iniwan
i loved him too
Last Update: 2021-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala na ngreply kay wala naman sya kasabot sakong message
oh, if i just don't really love you imemessage eh ... nakakaloka !!!
Last Update: 2020-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ako ipagmamalaki sa sarili ko at hindi naman ako aasa kahit kanino man ako lang at ang sarili ko ang inaasahan ko sa hirap at ginhawa
i will not be proud of myself and i will not depend on anyone at all
Last Update: 2022-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinalabas sa telebisyon ang makasaysayang hatol, at hindi naman napigilan ng mga netizen na magbigay puna habang ginaganap ang sesyon sa korte.
the historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag ang misis mo tumaba dapat kang matuwa. dahil ibig sabihin nyan masaya sya at hindi stress sa inyong pagsasama.
when your wife gets fat you should be happy, because that means she's happyand not stressed about your marriage.
Last Update: 2023-08-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ako po ay mahiyain tao at masayahin at friendly din po at hindi naman kagandahan at yung height at weight ko po ay sakto lang naman po at yung buhok ko po ay parte din po to ng happiness ko
ako po ay shy tao at cheerful at friendly din po at hindi naman kagandahan at yung height at weight ko po ay sakto lang naman po at yung buhok ko po ay parte din po to ng happiness ko
Last Update: 2022-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang lalaki ay hinaharana nya ang kanyang sinisinta at sinusubukan nya mapaibig ito sakanya at tinutulongan naman sya ng kanyang kaibigan
Last Update: 2023-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa totoo lang dae kana lang mag isturya jan sa mag agom masakit pakisamahan si ash..di kami maintindihan mode nya pero wala sya naririnig samin kasi di naman sya iba samin ..kaya maayos kami nga pinapakisamahan para wala sya
sa totoo lang dae kana lang mag isturya jan sa mag agom masakit pakisamahan si ash..di namin maintindihan mode nya pero wala sya naririnig samin kasi di naman sya iba samin ..kaya maayos namin sya pinapakisamahan para wala sya masabi
Last Update: 2023-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigla syang natumba sa banyo at nawalan ng malay ,tumama ang ulo nya sa sa wall,mahinang mahina sya kanina at nakapagsalita pa naman sya,
Last Update: 2024-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tao hindi mag sasawa sa pag love, nag sasawa lang yan dahil sa paulit ulit na sinasabi na hindi naman tinutopad at hindi rin marunong appreciate. sinobang tao mag sawa sa love kong parihas kayo nagka intindihan tama ba..?
you are getting tired of my face
Last Update: 2021-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa akin kahit gaano pa ka taas ang pride ng lalaki pagmahal ka talaga nuon ibaba at ibaba nila yun para ipag laban ang relasyon nyo,pero pag mahal ka lang at hindi ganon kalalim ang pagmamahal nila sayo kayang kaya nila pairalin ang pride at hindi kana ipaglalaban , lalo na pag nakakahanap na nang iba at mas gusto or mas mahal nila yong kapalit. kaya pokwang thats life tanggapin nalang kahit masakit kasi hindi naman pwede ipilit ang sarili dahil pag pinilit mo kayo din magdudusa sa sitwasy
for me no matter how tall the man's pride is when he really loves you down and they put that down to fight for your relationship,but if they just love you and their love is not so deep they can take pride and not fight for it , especially when they find someone else and they prefer or love you in return. kaya pokwang thats life tanggapin nalang kahit masakit kasi hindi naman pwede ipilit ang sarili dahil pag pinilit mo kayo din magdudirap sa sitwasy
Last Update: 2024-03-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: