Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi sana nangyari iyon
it would never have happened to you
Last Update: 2021-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil nalaman mo na ikaw ang kahinaan ko
you're lucky you made me cry
Last Update: 2021-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saan nalaman ni tom iyon?
where did tom learn that?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aba, kailan nangyari iyon?
that would be a first.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalaman ni shishio kung sino ako.
shishio found out who i was.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya dahil nalaman ko ang mga parte ng skeletal
now i know
Last Update: 2021-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako dahil nalaman ko ang mga bahagi ng skelital
filipino
Last Update: 2021-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagawa ko lang iyon dahil sa nagrebelde ako
sa mga nagawan ko ng kamalian
Last Update: 2022-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa tingin ko kaya ko inisip iyon dahil...
i think the reason i let myself think you were guilty is because
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sa nasabi ko lang iyon dahil galit ako
and i told you it was a joke
Last Update: 2023-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumulat ang district attorney noong nangyari iyon.
the district attorney sent a letter over immediately after it happened.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero mukhang mahirap mangyari iyon dahil malayong-malayo siya kaya...
but i guess that's physically impossible because he's so far away so...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero hindi ko alam kung naintindihan niya iyon dahil pangit ang ingles niya!
although i don't know how much he really understands because his english is horrible!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natutunan ku yon dahil nalaman ko ang totoo na hindi dapat natin balewalain ang mga bagaybagay na ikakasira ng atin kapaligiran at kultura
i learned that because i learned the truth that we should not ignore things that will damage our environment and culture.
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakita niyang umiiyak ang kaibigan dahil nalaman niyang may iba nang gusto ang crush niya, kaya sinabi ni niña sa kanyang kaibigan na huwag ng umiyak at maraming pang lalaki sa buong mundo.
she saw her friend crying because she found out that someone else wanted her crush, so she told her friend not to cry and many other men in the world.
Last Update: 2021-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalaman ni jose maria alberto na sumama ang kanyang asawa na si teodora formoso sa ibang lalaki kaya nya ito ikinulong sa kwarto
teodora passed away one hundred years ago but until now the clan has been divided and there is a threat that their house will be demolished and built somewhere else.
Last Update: 2021-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang epekto ng edukasyon ng rizal mula sa kanyang ina ay si rizal ay nawala ang kanyang interes sa kanyang pag-aaral dahil nalaman niyang nagkasakit ang kanyang ina sa loob ng kulungan.
rizal do have a sobre saliente or excellent grade in ateneo since almost all of his classmates were indios while in ust, almost all of his classmates were spaniards and are really literate which makes him outclassed. he was accepted at the ateneo municipal de manila where he received his bachelor of arts in 1877 and graduated as one of the nine students declared sobresaliente, or super excellent. he continued his education in the ateneo municipal to obtain a degree in land surveying and assessor, and at the same time in the university of santo tomas where he studied philosophy and letters. upon learning that his mother was going blind, he decided to study medicine (ophthalmology) in the university of santo tomas, but did not complete it because he felt that filipinos were being discriminated by the dominicans who operated the university.
Last Update: 2020-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam niya na sira ang stay safe apps qr code scanner kaya naitanong niya ang mga bagay at salitang iyon dahil sa mga ora na iyon ang ating stay safe ay malfaction at ipinakita ni sir ferdie ang fill up stay safe apps na meron siya kaya ini advice o nirecomend na lang ni sir chris na mag manual health declaration na lang siya
so he asked those things and words because at that time our stay safe was a malfaction and sir ferdie showed the fill up stay safe apps that he had so this is advice or sir chris just recommended a manual health declaration that's just him
Last Update: 2021-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinulit namin ang araw na iyon dahil minsan lamang ito sa isang taon.naging masaya kaming lahat lalo na aking mama dahil sama sama kaming nag bonding sa kanyang kaarawan.natapos ang araw na iyon na masaya at isa sa pinakamasayang araw sa aking buhay.
we made the most of that day because it was only once a year. we were all happy especially mama because we were bonding together on her birthday. that day ended happily and one of the happiest days of my life.
Last Update: 2021-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inaamin ko po na ako ang my kasalanan sa insidente na ng yari po dito sa sm puerto princesa palawan kaya ko lng namn nagawa iyon sakadahilang dala narin po ng sama ng loob pag inuutusan ko po sila parng ayaw po nila sumunod saka bumubulong pa po pag ako ay nka talikod na saka panay cellphone po sa uras ng trabaho kaya ko lng namn nagawa iyon dahil sakin po pinagkatiwala ang project na ito lahat po ng balik pag nagka problema sa project sakin po ang balik hinde namn po sakanila kaya po napatulan
inaamin ko po na ako ang aking kasalanan sa incident na ng yari po dito sa sm puerto princesa palawan kaya ko lng namn nagawa yan sakadahilang dala narin ng sama ng loob pag inuutos ko po sila parng ayaw po nilanext then whispering pa po ako ay nka talik na saka panay cellphone po sa uras ng trabaho kaya ko lng namn nagawa yun dahil sakin sakin po pinagkatiwala ang project ito lahat po ng balik nagka problema sa project sakin po ang balik hinde namn po sakanila kaya po napatulan
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: