Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simula ng iniwan mo kami
1 year since you left us
Last Update: 2021-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilang taon na simula nung iniwan mo kami
ilang taon na simula ng iniwan mo kami
Last Update: 2021-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anim na taon ng iniwan mo kami
its been a 6 years since you lost
Last Update: 2024-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iniwan mo kami sa ere
you left us
Last Update: 2023-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halos isang taon noong iniwan mo kami
it was almost a year when you left us
Last Update: 2020-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anim na taon na ngayon mula ng iniwan mo kami
would you know my name if a saw you in heaven
Last Update: 2021-12-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
40 days na mula nung iniwan mo kami.
it's been 40 days since you left us
Last Update: 2022-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang taon na mula nang iniwan mo kami, sana masaya ka kung nasaan ka man
it's been a year since you left us, i hope you're happy wherever you are. we love you and we missed you so much
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mula ng iwan mo kami ay iniwan mo narin karapatan mo
mula ng iwan mo kami ay iniwan mo narin karapatan mo
Last Update: 2023-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halos 5 araw na kasalanan e iniwan mo kami sa mundong ito akala ko ok na upang hayaan kang umalis ngunit bakit may isang gabi na ang aking mga luha ay hindi mapigilan na bumagsak tuwing naalala ko ang iyong mga paps alam ko ang iyong nawala at hindi na babalik pls bigyan us strething na miss ko kayo ng masama sa english
almost 5 days since you left us in this w orld i thought it was ok na to let you go but why there is a night that my tears can't stop falling everytime i remembered you paps i know your gone and never coming back pls give us streght i miss you badly in english
Last Update: 2020-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
words is not enough to say thank you, but i really appreciate for everything that you've made for me, its very hard na iniwan mo kami, d ko man matanggap sa ngayon na wala kna sa mundo ginagalwan nmin.. pero masaya narin kami kasama mna c papa god.. be, pag patuloy mo ang buhay mo jan...at lagi mong tandaan mahal mahal ka namin, at lagi kang mananatili saaming puso.. lagi morin kaming babantayan ng mga anak mo sa lahat ng oras.. ilove you
words are not enough to say thank you, but i really appreciate for everything that you've made for me, its very hard that you left us, i can accept right now that there is nothing in the world to take care of us .. but we are also happy with me c papa god .. well, if you continue your life there ... and always remember that we love you dearly, and you will always remain in our hearts .. your children will always watch over us at all times .. ilove you
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: