Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nakakahiya naman ito
hello
Last Update: 2022-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakipuno naman ito.
fill it please.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakalibog naman ito!
that is so hot!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puyatan na naman ito
we kept an eye on it
Last Update: 2021-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mawawala na din naman ito
i will also disappear from your sight
Last Update: 2021-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nainom naman ito nang maayos
he was just forced to drink
Last Update: 2019-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakatanga example: nakakatanga naman ito.
nakakatanga- a word use to express yourself example: this makes me stupid.
Last Update: 2023-09-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi naman ito marunong manakal, eh!
he can't even strangle right.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naging mabisa naman ito sa mga mag aaral
Last Update: 2021-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuti naman. ito matutulog na dahil gabi na dito
good. it will sleep because of the night here
Last Update: 2019-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ginagamit naman ito pang sukat at pang tama sa 90° at 45°
ginagamit naman ito pang sukat at pang tama sa 90° at 45°
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangyayari ang swerte sa isang tao kung hindi naman ito nakalaan para sa kanya.
Last Update: 2020-11-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bakit ganun ka ganda ang mountain ranges kung gawa lang naman ito ng pag uga ng lupa
you can do it
Last Update: 2020-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
susundan naman ito ng eleksyon para sa parliyamentaryo sa ika-10 at ika-17 ng hunyo.
the presidential election will be followed by parliamentary elections on june 10 and 17.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi nako mahihiya sa panlabas kong anyo dahil tanggap ko naman ito, at wala naman akong tinatapakan na tao.
even though it is difficult to take care of my lesson and finish these subjects.
Last Update: 2022-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
.sabihin na nating mahirap ang research pero in the end makakatulong naman ito sa mga students at sa mga iba pang tao. kasi nagkakaroon ng kamalayan ang bawat isa
it is becoming more resourceful as it processes and interprets every information that is gathered
Last Update: 2019-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa aking obserbasyon ito ay isang tanim o lantang tanim na nasubrahan yata sa araw at hindi na nadiligan . mabubuhay din naman ito pag aalagaang mabuti dapat itong diligan kada araw at huwag masyadong paarawan
in my observation it is a plant that has been submerged in the sun and is no longer watered . it is also viable to take good care that it should be watered every day and not be too pictured
Last Update: 2022-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman masabi na trabaho talaga ito kundi sa lang tulong dahil mama naman ito ni kuya na asawa ni ate kaya ang sahod ko naka depende po sa papa ni kuya kasi dito din ako nakitera sa bahay nila din lahat ng kailan ko sa pagkain sa kanila
hindi mo rin masabi na trabaho talaga ito ito yong tinatawag na side line job only kase mama naman ni kuya ang tinutulongan ko magtinda
Last Update: 2023-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking reaksyon sa maling impormasyong nakukuha sa media syempre magagalit ako kase bakit pa sila nag bibigay ng impormasyon kung mali naman ito at dapat itigil na nila ito dahil madaming maniniwala dito dahil nga nasa social media ito
my reaction to the wrong information obtained from the media of course i will be angry because why do they still provide information if it is wrong
Last Update: 2020-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito sana ang sasabihinko sayo ... paano kasi sa subrang bait mo sa aken pag nag uusap tayo parang napmahal na ako sayo ... paano ba pag nimahal baba kita walang bang magbabaga sayo or baka naman ito lang ang dahilan na hindi na tayo pagkausap kasi iniisip ko pag mag kasintahan na tayo may magbago sayo
i hope this is what i will tell you ... how come you're so smart with me when we talk we seem to love you ... how come when i love you chin no one will bother you or maybe it's just the reason we don't talk anymore because i'm thinking that when we get married, something will change with you
Last Update: 2021-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: