Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
totoo pala ang kasabihan
the saying is true
Last Update: 2021-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
totoo nga
i'm telling you the truth
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung totoo nga
if true
Last Update: 2021-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung totoo nga ang sinasabi mo
and if what you say is true
Last Update: 2020-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang kasabihan napaghulong
saying what napaghulong
Last Update: 2023-09-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
patunayan mo kung totoo nga
prove to me if you're real
Last Update: 2023-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw nga ang
ikaw nga ang
Last Update: 2023-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo nga sa akin na totoo nga ang sukat.
please say that was made using the actual dimensions.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang kasabihan sa ang kahulugan nito
ano ang kasabihan at ang kahulugan nito
Last Update: 2016-06-27
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tama nga ang hula ko
my guess is correct
Last Update: 2021-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang kasabihan ng food server at handler
ano ang kasabihan ng food server and handler
Last Update: 2020-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nga ang di pinapansin
i'm not paying attention
Last Update: 2022-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itanog mo nga ang sinulid
overnight guard at my grave
Last Update: 2021-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lubayan mo nga ang asawa ko
lubayan mona ang asawa ko
Last Update: 2020-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw nga ang humarap sa kaniya.
you deal with him.
Last Update: 2023-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi nga ang kulit naman eh
hindi nga ang kulit mo
Last Update: 2023-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako na nga ang nahihirapan ako pang pagdududahan
tama na nahirapan ako sagutin ang mga tanong mo
Last Update: 2022-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na nga ang tumulong ikaw pa ang masama
you're the one who's helping you the worse
Last Update: 2020-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ba?tumigil ka nga ang kulit mo
ano tumigil kana ang kulit mo
Last Update: 2023-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang panget na nga ang ugali mo sipsip kapa
the ugly is that your habit sucks foam
Last Update: 2021-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: