From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
niikaua kui ma olen maailmas, olen ma maailma valgus!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
nad ei ole maailmast, nõnda nagu minagi ei ole maailmast.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
Ärge pange imeks, vennad, kui maailm teid vihkab!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na sa pamamagitan din nito ang sanglibutan noon, na inapawan ng tubig, ay napahamak:
ja et nende läbi tookordne maailm hukkus veeuputuses.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sino ang dumadaig sa sanglibutan, kundi yaong nananampalatayang si jesus ay anak ng dios?
kes on, kes võidab maailma, kui aga see, kes usub, et jeesus on jumala poeg?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan, ay inyong talastas na ako muna ang kinapootan bago kayo.
kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta mind on enne teid vihanud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iniakyat pa siya niya, at ipinakita sa kaniya sa sandaling panahon ang lahat ng mga kaharian sa sanglibutan.
siis kurat viis tema k
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
maailmas on ei tea kui palju mitmesuguseid keelemurdeid ja ükski neist pole häälikuteta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't wala tayong dinalang anoman sa sanglibutan, at wala rin naman tayong mailalabas na anoman;
ei ole me ju midagi toonud maailma, seepärast me ei või midagi siit ära viia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
mitte sugugi! kuidas võiks siis jumal kohut mõista maailma üle?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
tema oli maailmas, ja maailm on tekkinud tema läbi, ja maailm ei tunnud teda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
ma olen lähtunud isast ja tulnud maailma; taas ma jätan maha maailma ja lähen isa juure!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang lahat ng nangananahan sa lupa ay magsisisamba sa kaniya, na ang kanikaniyang pangalan ay hindi nasusulat sa aklat ng buhay ng cordero na pinatay buhat nang itatag ang sanglibutan.
ja teda hakkavad kummardama kõik, kes maa peal elavad, kelle nimed maailma algusest ei ole kirjutatud tapetud talle eluraamatusse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
nõnda nagu ta meid on valinud tema sees enne maailma rajamist olema pühad ja laitmatud tema ees armastuses,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(na sa mga yaon ay hindi karapatdapat ang sanglibutan), na nangaliligaw sa mga ilang at sa mga kabundukan at sa mga yungib, at sa mga lungga ng lupa.
kelle väärt maailm ei olnud. nad eksisid ümber kõrbetes ja mägedel ja koobastes ja maa-aukudes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
ma ei räägi enam palju teiega, sest selle maailma vürst tuleb ja ta ei saa minust midagi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
siis variserid rääkisid isekeskis: „eks te näe, et te ei saa midagi teha? vaata, maailm jookseb tema järele!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ay nagsalita sa atin sa mga huling araw na ito sa pamamagitan, ng kaniyang anak, na siyang itinalaga na tagapagmana ng lahat ng mga bagay, na sa pamamagitan naman niya'y ginawa ang sanglibutan;
siis on ta neil viimseil päevil meile rääkinud poja kaudu, kelle ta on pannud kõigi asjade pärijaks, kelle läbi ta on teinud maailmaajastud,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't malayo nawa sa akin ang pagmamapuri, maliban na sa krus ng ating panginoong jesucristo, na sa pamamagitan niyao'y ang sanglibutan ay napako sa krus sa ganang akin, at ako'y sa sanglibutan.
aga mulle ärgu juhtugu seda, et ma kiitleksin muust kui meie issanda jeesuse kristuse ristist, kelle läbi maailm on minule risti löödud ja mina maailmale.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: