Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang mga sumusunod na pakete ay sira:
nämä paketit ovat rikki:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan:
nämä paketit on jätetty odottamaan:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga sumusunod na mga pakete ay iinstolahin muli:
nämä paketit asennetaan uudestaan:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd:
nämä paketit päivitetään:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga sumusunod na bagong mga pakete ay iinstolahin:
nämä uudet paketit asennetaan:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:
näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga sumusunod na bagong mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:
nämä uudet paketit asennetaan automaattisesti:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga sumusunod na mga pakete ay i-da-downgrade:
nämä paketit vanhennetaan:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
paki sama ng mga sumusunod na impormasyon sa ulat:
sisällytä seuraavat tiedot raporttiin:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
ang programang '%s' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete:
ohjelma "%s" löytyy seuraavista paketeista:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %b%s%b:
nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %b%s%b kanssa:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang sumusunod na mga pakete ay may kulang na dependensiya:
näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ipakita ang mga offline na contact.
näytä linjoilta poissa olevat tuttavat
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
ang sumusunod na mga pakete ay minumungkahi pero hindi iluluklok:
näitä ehdotettuja paketteja ei asenneta:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang sumusunod na mga paketeng esensiyal ay masisira nitong gagawin:
tämä toiminto rikkoo nämä vÄlttÄmÄttÖmÄt paketit:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema:
seuraavista tiedoista voi olla hyötyä selvitettäessä tilannetta:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
inaayos ang mga dependensiya...
korjataan riippuvuuksia...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
habang nangagkakatipon nga ang mga fariseo, ay tinanong sila ni jesus ng isang tanong.
ja fariseusten ollessa koolla jeesus kysyi heiltä
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi maayos ang mga dependensiya
riippuvuuksien korjaus ei onnistu
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ipapakita ang mga bersyon.
versioita ei näytetä.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: