Results for bumalik translation from Tagalog to French

bumalik
retour

bumalik kayo ritong tumatakbo.
vous êtes revenue ici en courant.

kakain lang ako pag bumalik kana
kakain lang ako pag bumalik kana

palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
relève ma grandeur, console-moi de nouveau!

bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.
qu`ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes préceptes!

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
j`ai considéré une autre vanité sous le soleil.

oh huwag bumalik na may kahihiyan ang naaapi: pupurihin ng dukha at mapagkailangan ang iyong pangalan.
que l`opprimé ne retourne pas confus! que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

at katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
s`ils avaient eu en vue celle d`où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d`y retourner.

sa gayo'y bumalik na kasama niya, at kumain ng tinapay sa kaniyang bahay at uminom ng tubig.
l`homme de dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l`eau dans sa maison.

kung ikaw ay bumalik sa makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.
tu seras rétabli, si tu reviens au tout puissant, si tu éloignes l`iniquité de ta tente.

sa gayo'y yumaon siya sa ibang daan, at hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa beth-el.
et il s`en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à béthel.

kahit maraming lugar na ang nakabangon muli at nakahanap na ang mga residente ng malilipatan, may iilang mamamayan na sinusubukan pa ring bumalik sa dating pamumuhay bago nangyari ang lindol.
même si de nombreux endroits ont été reconstruits et les habitants relogés, d’autres ont toujours du mal à retrouver leur vie d’avant.

matapos ang paglulunsad ng pambansang welga noong disyembre, bumalik sa mga lansangan ang mga garment worker ng cambodia upang hingin ang pinakamababang buwanang sahod na 177 dolyares ng us.
après avoir lancé une grève nationale en décembre dernier, les ouvrières de l'industrie de l'habillement du cambodge sont de retour dans les rues pour réclamer un salaire minimum mensuel de 177 dollars américains.

sa gayo'y ang buong bayan na dinalang bihag ni ismael na mula sa mizpa, ay pumihit at bumalik, at naparoon kay johanan na anak ni carea.
et tout le peuple qu`ismaël avait emmené de mitspa se retourna, et vint se joindre à jochanan, fils de karéach.

sa gayo'y bumalik ang hari, at naparoon sa jordan. at ang juda ay naparoon sa gilgal, upang salubungin ang hari, na itawid ang hari sa jordan.
le roi revint et arriva jusqu`au jourdain; et juda se rendit à guilgal, afin d`aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le jourdain.

nang mapatalsik sa afghanistan ang pangkat ng taliban, bumalik siya sa bansa upang tapusin ang pelikulang 'buz-e-chini'.
après le renversement des talibans en afghanistan, il est retourné au pays et il a terminé la production de 'buz-e-chini'.

at nang siya'y makapaggugol na ng tatlong buwan doon, at mapabakayan siya ng mga judio nang siya'y lalayag na sa siria, ay pinasiyahan niyang bumalik na magdaan sa macedonia.
puis il se rendit en grèce, où il séjourna trois mois. il était sur le point de s`embarquer pour la syrie, quand les juifs lui dressèrent des embûches. alors il se décida à reprendre la route de la macédoine.

sa gayo'y bumangong maaga si david, siya at ang kaniyang mga lalake, upang yumaon sa kinaumagahan, na bumalik sa lupain ng mga filisteo. at ang mga filisteo ay umahon sa jezreel.
david et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des philistins. et les philistins montèrent à jizreel.

at ang buong bayan ay tumawid sa jordan, at ang hari ay tumawid: at hinagkan ng hari si barzillai, at binasbasan siya; at siya'y bumalik sa kaniyang sariling dako.
quand tout le peuple eut passé le jourdain et que le roi l`eut aussi passé, le roi baisa barzillaï et le bénit. et barzillaï retourna dans sa demeure.