Results for hindi nila sinasagit ang tawag ko translation from Tagalog to French

ano ang tawag sa gumamela?
other call ita

hindi nila napagunawa na tungkol sa ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.
ils ne comprirent point qu`il leur parlait du père.

at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
ils ne connaissent pas le chemin de la paix;

hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng panginoon sa kanila;
ils ne détruisirent point les peuples que l`Éternel leur avait ordonné de détruire.

at sila'y nagsipasok, at hindi nila nangasumpungan ang bangkay ng panginoong jesus.
et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du seigneur jésus.

oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;
ils méprisèrent le pays des délices; ils ne crurent pas à la parole de l`Éternel,

hindi nila inalaala ang kaniyang kamay, ni ang araw man nang kaniyang tubusin sila sa kaaway.
ils ne se souvinrent pas de sa puissance, du jour où il les délivra de l`ennemi,

ang tawag sa kanila ay swcp o ang seeing with photography collective.
le groupe s'est donné pour nom seeing with photography collective (swcp, collectif voir par la photographie).

doo'y ang mga bihag ay nangagpapahingang magkakasama; hindi nila naririnig ang tinig ng nagpapaatag.
les captifs sont tous en paix, ils n`entendent pas la voix de l`oppresseur;

ngayo'y ang mga anak ni eli ay mga hamak na lalake; hindi nila nakikilala ang panginoon.
les fils d`Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l`Éternel.

ang tawag natin sa nayon na ito'y "munting kyoto."
nous appelons cette ville « le petit kyoto ».

ang mga mata ko'y nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagka't hindi nila tinutupad ang kautusan mo.
mes yeux répandent des torrents d`eaux, parce qu`on n`observe point ta loi.

at wala silang napagunawa sa mga bagay na ito; at ang sabing ito ay nalingid sa kanila, at hindi nila napagtalastas ang sinabi.
mais ils ne comprirent rien à cela; c`était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

sa kadiliman ay nagsisihukay sila sa mga bahay: sila'y nagkukulong sa sarili kung araw; hindi nila nalalaman ang liwanag,
la nuit ils forcent les maisons, le jour ils se tiennent enfermés; ils ne connaissent pas la lumière.

tunay na hindi nila makikita ang lupain na aking isinumpa sa kanilang mga magulang, ni sinoman sa kanila na humamak sa akin ay hindi makakakita:
tous ceux-là ne verront point le pays que j`ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m`ont méprisé ne le verront point.

at nangyari, nang lumakas ang israel, na kanilang pinapagatag ang mga cananeo, at hindi nila lubos na pinalayas.
lorsqu`israël fut assez fort, il assujettit les cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.

at hindi nila nalalaman hanggang sa dumating ang paggunaw, at sila'y tinangay na lahat; ay gayon din naman ang pagparito ng anak ng tao.
et ils ne se doutèrent de rien, jusqu`à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l`avènement du fils de l`homme.

datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay gagawin nila sa inyo dahil sa aking pangalan, sapagka't hindi nila nakikilala ang sa akin ay nagsugo.
mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu`ils ne connaissent pas celui qui m`a envoyé.

pinawalang-bisa ang balotang ito na may mensaheng "paumanhin, ngunit may kirot ang tawag ng konsensiya".
un électeur a invalidé son bulletin en y écrivant "ne le prenez pas mal, mais la voix de la conscience fait mal".

sapagka't hindi nila maipangilin sa panahong yaon, sapagka't ang mga saserdote ay hindi nangagpakabanal sa sukat na bilang, ni nagsipisan man ang bayan sa jerusalem.
car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s`étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n`était pas rassemblé à jérusalem.