Results for katotohanan translation from Tagalog to French

katotohanan
vérité

hinahanap ko ang aking sariling katotohanan.
je cherche ma propre vérité.

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
elle ne se réjouit point de l`injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

alamin ang katotohanan sa anomalya ng pangongontrata sa @8bit_horijun
la vérité sur les sous-traitants multiples via @8bit_horijun

kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.
vous avez envoyé vers jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
car il y en a trois qui rendent témoignage:

at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.
détourneront l`oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
si c`est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n`est pas vrai.

inihayag ng blog ni ella ang katotohanan, at ito ay isinagawa sa paraang walang intensyong malisyoso.
le blog d’ella dit la vérité, et cela sans aucune malveillance.

siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.
celui qui marche dans l`intégrité, qui pratique la justice et qui dit la vérité selon son coeur.

na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
et qu`ils ne s`attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d`hommes qui se détournent de la vérité.

sa katotohanan, panginoon, sinira ng mga hari sa asiria ang mga bansa, at ang kanilang mga lupain,
il est vrai, ô Éternel! que les rois d`assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,

kung paano ang mga alapaap at hangin na walang ulan, gayon ang taong naghahambog ng kaniyang mga kaloob na walang katotohanan.
comme des nuages et du vent sans pluie, ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

sa salita ng katotohanan, sa kapangyarihan ng dios; sa pamamagitan ng mga sandata ng katuwiran sa kanan at sa kaliwa,
par la parole de vérité, par la puissance de dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
si nous disons que nous n`avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n`est point en nous.

kaniyang tatakpan ka ng kaniyang mga bagwis, at sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay manganganlong ka: ang kaniyang katotohanan ay kalasag at baluti.
il te couvrira de ses plumes, et tu trouveras un refuge sous ses ailes; sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

sapagka't ako'y totoong nagalak nang magsidating ang mga kapatid at mangagpatotoo sa iyong katotohanan, ayon sa paglakad mo sa katotohanan.
j`ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.

datapuwa't ang sa mga palaaway, at mga hindi nagsisitalima sa katotohanan, kundi bagkus nagsisisunod sa kalikuan, ay ang kagalitan at kapootan,
mais l`irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l`injustice.

sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay dakila sa atin; at ang katotohanan ng panginoon ay magpakailan man. purihin ninyo ang panginoon.
car sa bonté pour nous est grande, et sa fidélité dure à toujours. louez l`Éternel!