Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ikaw na po bahala
Last Update: 2023-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ama ikaw na po ang bahala saakin
père, tu prendras soin de moi
Last Update: 2022-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bahala na po
bahala na
Last Update: 2023-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasaan na po kayo
Last Update: 2023-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na naman? babaeng tanga!
calme mademoiselle dans nous blessons
Last Update: 2021-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na naman! yung babaeng tanga!
calme mademoiselle dans nous blessons
Last Update: 2021-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s`il ne meurt.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na nagmamapuri sa kautusan, sa iyong pagsuway sa kautusan ay niwawalan mo ng puri ang dios?
toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores dieu par la transgression de la loi!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na tumatahan sa mga halamanan, ang mga kasama ay nangakikinig ng iyong tinig: iparinig mo sa akin.
habitante des jardins! des amis prêtent l`oreille à ta voix. daigne me la faire entendre! -
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ikaw ay dakila, at gumagawa ng kagilagilalas na mga bagay: ikaw na magisa ang dios.
car tu es grand, et tu opères des prodiges; toi seul, tu es dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tita pwede po ba kami nuud ni ruejay ng gojira tapos po pwede na po me laptop
tante, pouvons-nous acheter le gojira de ruejay et puis-je avoir un ordinateur portable
Last Update: 2021-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oy sion, tumanan ka, ikaw na tumatahan na kasama ng anak na babae ng babilonia.
sauve-toi, sion, toi qui habites chez la fille de babylone!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maya ma'am sa lahat ng mali namin pasensya na po salahat ng ginawa naming sainyo
ma'am in all of mali we are very sorry for what we did to you
Last Update: 2019-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh ikaw na tumatahan sa ibabaw ng maraming tubig, sagana sa mga kayamanan, ang iyong wakas ay dumating, ang sukat ng iyong kasakiman.
toi qui habites près des grandes eaux, et qui as d`immenses trésors, ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yaong mga malapit, at yaong mga malayo, ay magsisituya sa iyo, ikaw na napahamak at puno ng kagulo.
ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nguni't kung ikaw na may taglay na pangalang judio, at nasasalig sa kautusan, at nagmamapuri sa dios,
toi qui te donnes le nom de juif, qui te reposes sur la loi, qui te glorifies de dieu,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh ikaw na aking giniik, at trigo ng aking giikan: ang aking narinig sa panginoon ng mga hukbo, sa dios ng israel, aking ipinahayag sa iyo.
o mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! ce que j`ai appris de l`Éternel des armées, dieu d`israël, je vous l`ai annoncé.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dinggin mo ako, oh panginoon, dinggin mo ako, upang matalastas ng bayang ito, na ikaw, na panginoon, ay dios, at iyong pinapanumbalik ang kanilang puso.
réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c`est toi, Éternel, qui es dieu, et que c`est toi qui ramènes leur coeur!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ingatan mo ang aking kaluluwa; sapagka't ako'y banal: oh ikaw na dios ko, iligtas mo ang iyong lingkod na tumitiwala sa iyo.
garde mon âme, car je suis pieux! mon dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh ikaw na tabak ng panginoon, hanggang kailan di ka tatahimik? pumasok ka sa iyong kalooban; ikaw ay magpahinga, at tumahimik.
ah! épée de l`Éternel, quand te reposeras-tu? rentre dans ton fourreau, arrête, et sois tranquille! -
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: