From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
seine blitze leuchten auf den erdboden; das erdreich siehet's und erschrickt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka: pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga.
der du die erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre brüche, die so zerschellt ist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at itong salita, minsan pang, ay pinakakahuluganan ang pagaalis niyaong mga bagay na niyanig, gaya ng mga bagay na ginawa, upang mamalagi ang mga hindi niyanig.
aber solches "noch einmal" zeigt an, daß das bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf daß da bleibe das unbewegliche.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aking niyanig ang mga bansa sa hugong ng kaniyang pagkabuwal, nang aking ihagis siya sa sheol na kasama ng nagsibaba sa hukay; at ang lahat na punong kahoy sa eden, ang pili at pinakamahusay ng libano, lahat ng nagsisiinom ng tubig ay nangaaliw sa pinakamalalim na bahagi ng lupa.
ich erschreckte die heiden, da sie ihn hörten fallen, da ich ihn hinunterließ zur hölle, zu denen, so in die grube gefahren sind. und alle lustigen bäume unter der erde, die edelsten und besten auf dem libanon, und alle, die am wasser gestanden hatten, gönnten's ihm wohl.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: