Results for tumatanggap translation from Tagalog to German

--%s opsyon ay tumatanggap ng halaga
option --%s benötigt einen wert

--%s ay hindi tumatanggap ng mga argumento
--%s akzeptiert keine argumente

--%s opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga
option --%s akzeptiert keine werte

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
ich nehme nicht ehre von menschen;

ang utos na update ay hindi tumatanggap ng mga argumento
der befehl »update« akzeptiert keine argumente.

kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe,
legt fest, ob eine eine benachrichtigung beim empfang einer neuen nachricht eingeblendet werden soll.

--compare-versions ay tumatanggap ng tatlong argumento:
--compare-versions akzeptiert drei argumente:

ang masama ay tumatanggap ng suhol mula sa sinapupunan, upang ipahamak ang daan ng kahatulan.
der gottlose nimmt heimlich gern geschenke, zu beugen den weg des rechts.

--%s ay tumatanggap lamang ng isang argumento (pangalan ng talaksang .deb)
--%s akzeptiert nur ein argument (.deb-dateiname)

--%s ay tumatanggap ng hindi lalabis sa dalawang argumento (.deb at directory)
--%s akzeptiert maximal zwei argumente (.deb und verzeichnis)

kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat, ngunit hindi nakikita.
legt fest, ob eine eine benachrichtigung beim empfang einer neuen nachricht auch dann eingeblendet werden soll, wenn der chat bereits geöffnet, aber nicht fokussiert ist.

at kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.
und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein zeugnis nimmt niemand an.

at sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng dios, na gaya ni aaron.
und niemand nimmt sich selbst die ehre, sondern er wird berufen von gott gleichwie aaron.

ang umaani ay tumatanggap ng upa, at nagtitipon ng bunga sa buhay na walang hanggan; upang ang naghahasik at ang umaani ay mangagalak kapuwa.
und wer da schneidet, der empfängt lohn und sammelt frucht zum ewigen leben, auf daß sich miteinander freuen, der da sät und der da schneidet.

oo, pinatotohanan kong muli sa bawa't taong tumatanggap ng pagtutuli, na siya'y may kautangang tumupad ng buong kautusan.
ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze gesetz schuldig ist zu tun.

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang tumatanggap sa sinoman sinusugo ko ay ako ang tinatanggap; at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
wahrlich, wahrlich ich sage euch: wer aufnimmt, so ich jemand senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.
wer einen propheten aufnimmt in eines propheten namen, der wird eines propheten lohn empfangen. wer einen gerechten aufnimmt in eines gerechten namen, der wird eines gerechten lohn empfangen.

sapagka't bawa't tumatanggap ng gatas ay walang karanasan sa salita ng katuwiran; sapagka't siya'y isang sanggol.
denn wem man noch milch geben muß, der ist unerfahren in dem wort der gerechtigkeit; denn er ist ein junges kind.

at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.
und der rauch ihrer qual wird aufsteigen von ewigkeit zu ewigkeit; und sie haben keine ruhe tag und nacht, die das tier haben angebetet und sein bild, und so jemand hat das malzeichen seines namens angenommen.