Results for bibig translation from Tagalog to Hungarian

bibig
szájüreg

ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan:
szájok telve átkozódással és keserûséggel.

at binuka niya ang kaniyang bibig at tinuruan sila, na sinasabi,
És megnyitván száját, tanítja vala õket, mondván:

na siya'y inaabangan, upang makahuli sa kaniyang bibig ng anoman.
Ólálkodván õ utána, és igyekezvén valamit az õ szájából kikapni, hogy vádolhassák õt.

aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.
ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

hindi sila nagsihiwalay sa kanilang pita, ang kanilang pagkain ay nasa kanila pang mga bibig,
még fel sem hagytak a kivánságukkal; az étel még a szájukban vala:

bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.
nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; pakinggan mo ang mga salita ng aking bibig.
mikor a zifeusok eljöttek, és azt mondák saulnak: nem mi nálunk lappang-é dávid?

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.

ang walang kabuluhang saksi ay lumilibak sa kahatulan: at ang bibig ng masama ay lumalamon ng kasamaan.
a semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.

ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan: at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.
jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.

hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
nem az fertõzteti meg az embert, a mi a szájon bemegy, hanem a mi kijön a szájból, az fertõzteti meg az embert.

sapagka't ang iyong kapatid na babae na sodoma ay hindi nabanggit ng iyong bibig sa kaarawan ng iyong kapalaluan;
És nem vala-é öcséd, sodoma, szóbeszéd a te szádban kevélykedésed napján,

nguni't kaniyang inililigtas sa tabak ng kanilang bibig, sa makatuwid baga'y ang maralita sa kamay ng malakas.
a ki megszabadítja a fegyvertõl, az õ szájoktól, és az erõsnek kezébõl a szegényt;

sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas.
mert szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.

siyang nagiingat ng kaniyang bibig, nagiingat ng kaniyang buhay: nguni't siyang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi ay magkakaroon ng kapahamakan.
a ki megõrzi az õ száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

at pagdaka'y nabuka ang kaniyang bibig, at ang kaniyang dila'y nakalag, at siya'y nagsalita, na pinupuri ang dios.
És feloldódék az õ szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az istent.

sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;