Results for bilanggo translation from Tagalog to Italian

sapagka't dinidinig ng panginoon ang mapagkailangan, at hindi hinahamak ang kaniyang mga bilanggo.
vedano gli umili e si rallegrino; si ravvivi il cuore di chi cerca dio

sa kapistahan nga ay pinagkaugalian niya na pawalan sa kanila ang isang bilanggo, na kanilang hingin sa kaniya.
per la festa egli era solito rilasciare un carcerato a loro richiesta

sa kapistahan nga ay pinagkaugalian ng gobernador na pawalan sa karamihan ang isang bilanggo, na sinoman ang kanilang ibigin.
il governatore era solito, per ciascuna festa di pasqua, rilasciare al popolo un prigioniero, a loro scelta

at ang payo ng mga kawal ay pagpapatayin ang mga bilanggo, upang ang sinoma'y huwag makalangoy at makatanan.
i soldati pensarono allora di uccidere i prigionieri, perché nessuno sfuggisse gettandosi a nuoto

si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,
paolo, prigioniero di cristo gesù, e il fratello timòteo al nostro caro collaboratore filèmone

upang magdilat ng mga bulag na mata, upang maglabas ng mga bilanggo sa bilangguan, at nilang nangauupo sa kadiliman mula sa bilangguan.
perché tu apra gli occhi ai ciechi e faccia uscire dal carcere i prigionieri, dalla reclusione coloro che abitano nelle tenebre

namamanhik nga sa inyo akong bilanggo sa panginoon, na kayo'y magsilakad ng nararapat sa pagkatawag na sa inyo'y itinawag,
vi esorto dunque io, il prigioniero nel signore, a comportarvi in maniera degna della vocazione che avete ricevuto

sapagka't inaakala kong di katuwiran, na sa pagpapadala ng isang bilanggo, ay hindi magpahiwatig naman ng mga sakdal laban sa kaniya.
mi sembra assurdo infatti mandare un prigioniero, senza indicare le accuse che si muovono contro di lui»

mangagbalik kayo sa katibayan, kayong mga bilanggo na may pag-asa, ngayo'y aking inihahayag na aking igagawad sa inyo na makalawa.
ritornate alla cittadella, prigionieri della speranza! ve l'annunzio fino da oggi: vi ripagherò due volte

at dinala ng kaniyang panginoon si jose, at inilagay sa bilangguan, sa dakong pinagkukulungan ng mga bilanggo ng hari: at siya'y natira roon sa bilangguan.
il padrone di giuseppe lo prese e lo mise nella prigione, dove erano detenuti i carcerati del re. così egli rimase là in prigione

at ang tagapamahala, palibhasa'y nagising sa pagkakatulog at nang makitang bukas ang mga pinto ng bilangguan, ay binunot ang kaniyang tabak at magpapakamatay sana, sa pagaakalang nangakatakas na ang mga bilanggo.
il carceriere si svegliò e vedendo aperte le porte della prigione, tirò fuori la spada per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti

gayon ma'y alangalang sa pagibig ay bagkus akong namamanhik, kung sa bagay akong si pablo ay matanda na, at ngayon nama'y bilanggo ni cristo jesus:
preferisco pregarti in nome della carità, così qual io sono, paolo, vecchio, e ora anche prigioniero per cristo gesù

hindi naging malinaw ang mga dahilan na binanggit ng tagapagsalita ng kagawaran ng ugnayang panlabas na si hong lei, subalit isa sa mga maugong na pinag-uusapan sa internet ay ang dokyumentaryo ng al jazeera noong 2011 na "slavery: an 21st century evil", , na binatikos ang sistemang koreksyonal sa pamamagitan ng pagtatrabaho o ang labor reeducation, o ang tinuturing na "state sponsored slavery" , at kung saan palihim na kinunan ang kalagayan ng mga bilanggo sa loob ng mga selda sa tsina.
il portavoce del ministero degli esteri, hong lei, ha fornito ben poche spiegazioni per l’espulsione, ma le voci in rete indicano come causa il documentario di al jazeera “slavery: an 21st century evil” del 2011, fortemente critico verso il sistema cinese di rieducazione al lavoro, la cosiddetta "schiavitù sponsorizzata dallo stato", che includeva riprese con telecamera nascosta all’interno delle prigioni cinesi di rieducazione al lavoro.