Results for uhaw translation from Tagalog to Italian

gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.
erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita

kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:
ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqu

at ngayo'y natanim siya sa ilang, sa isang tuyo at uhaw na lupain.
ora è trapiantata nel deserto, in una terra secca e riarsa

kung paano ang malamig na tubig sa uhaw na kaluluwa, gayon ang mga mabuting balita na mula sa malayong lupain.
come acqua fresca per una gola riarsa è una buona notizia da un paese lontano

sa pagpapagal at sa pagdaramdam, sa mga pagpupuyat ay madalas, sa gutom at uhaw, mga pagaayuno ay madalas, sa ginaw at kahubaran.
fatica e travaglio, veglie senza numero, fame e sete, frequenti digiuni, freddo e nudità

bakit, nang ako'y parito, ay walang tao? nang ako'y tumawag, ay walang sumagot? naging maiksi na baga ang aking kamay na hindi makatubos? o wala akong kapangyarihang makapagligtas? narito, sa saway ko ay aking tinutuyo ang dagat, aking pinapaging ilang ang mga ilog: ang kanilang isda ay bumabaho, sapagka't walang tubig, at namamatay dahil sa uhaw.
per qual motivo non c'è nessuno, ora che io sono venuto? perché, ora che chiamo, nessuno risponde? e' forse la mia mano troppo corta per riscattare oppure io non ho la forza per liberare? ecco, con una minaccia prosciugo il mare, faccio dei fiumi un deserto. i loro pesci, per mancanza d'acqua, restano all'asciutto, muoiono di sete