Results for mga tao translation from Tagalog to Norwegian

mga tao
folkeslag

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
jeg tar ikke ære av mennesker;

sapagka't ang dios ay hindi nagtatangi ng mga tao.
for gud gjør ikke forskjell på folk:

at sila'y nangagsialis, at nagsipangaral na mangagsisi ang mga tao.
og de gikk ut og forkynte for folket at de skulde omvende sig,

ang bautismo ni juan, ay mula baga sa langit, o sa mga tao?
johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?

sila'y tila mga tao na nangagtaas ng mga palakol sa mga kakahuyan.
det var et syn som når økser løftes i tykke skogen.

at paglunsad nila sa daong, pagdaka'y nakilala siya ng mga tao,
og da de gikk ut av båten, kjente folket ham straks igjen,

ang mga tao nga sa sodoma ay masasama at mga makasalanan sa harap ng panginoon.
men mennene i sodoma var onde og syndet storlig mot herren.

at pagpugayan sa mga pamilihan, at ang sila'y tawagin ng mga tao, rabi.
og få hilsninger på torvene og kalles rabbi av menneskene.

walang itinalaga na itatalaga ng mga tao, ay matutubos: papataying walang pagsala.
intet menneske som lyses i bann, skal løses; han skal late livet.

maglingkod na may mabuting kalooban, na gaya ng sa panginoon, at hindi sa mga tao:
og med villig hu tjener som for herren og ikke som for mennesker,

at ang dios ay naparoon kay balaam, at nagsabi, sinong mga tao itong kasama mo?
da kom gud til bileam og sa: hvad er det for folk som er hos dig?

at kumuha ang mga tao sa israel ng kanilang baon, at hindi humingi ng payo sa bibig ng panginoon.
da tok mennene og smakte på deres reisekost; men herren spurte de ikke til råds.

iyong pinapagiging kapahamakan ang tao; at iyong sinasabi, magsipanumbalik kayo, kayong mga anak ng mga tao.
du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: vend tilbake, i menneskebarn!

at kaniyang ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa dagat, parang nagsisigapang na walang nagpupuno sa kanila?
du har jo gjort med menneskene som med havets fisker, som med krypet, som ingen herre har!

igalang ninyo ang lahat ng mga tao. ibigin ninyo ang pagkakapatiran. mangatakot kayo sa dios. igalang ninyo ang hari.
Ær alle, elsk broderskapet, frykt gud, ær kongen!

tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi. ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas.
mot menneskenes gjerninger har jeg efter dine lebers ord tatt mig i vare for voldsmannens stier.

sapagka't, narito, ginawa kitang maliit sa gitna ng mga bansa, at hinamak kita sa gitna ng mga tao.
for se, jeg gjør dig liten blandt folkene, foraktet blandt menneskene.

nang magkagayo'y nangatakot na mainam ang mga tao sa panginoon; at sila'y nangaghandog ng isang hain sa panginoon, at nagsipanata.
og mennene blev grepet av stor frykt for herren, og de ofret takkoffer til herren og gjorde løfter.

ilagay mo sila sa katakutan oh, panginoon: ipakilala mo sa mga bansa na sila'y mga tao lamang. (selah)
reis dig, herre! la ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn!