Results for nakatayo translation from Tagalog to Portuguese

natutulog ako nang nakatayo.
durmo de pé.

kaya't ang may akalang siya'y nakatayo, magingat na baka mabuwal.
aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.

nang kinabukasan ay muling nakatayo si juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;
no dia seguinte joão estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos

ang aking paa ay nakatayo sa isang panatag na dako: sa mga kapisanan ay pupurihin ko ang panginoon.
o meu pé está firme em terreno plano; nas congregações bendirei ao senhor.

at napakita sa kaniya ang isang anghel ng panginoon, na nakatayo sa dakong kanan ng dambana ng kamangyan.
apareceu-lhe, então, um anjo do senhor, em pé � direita do altar do incenso.

at ang mga lalake ay nagsilayo roon at nagsitungo sa sodoma datapuwa't si abraham ay nakatayo pa sa harapan ng panginoon.
então os homens, virando os seus rostos dali, foram-se em direção a sodoma; mas abraão ficou ainda em pé diante do senhor.

nang magkagayo'y sinabi niya, ito ang dalawang anak na pinahiran ng langis, na nakatayo sa siping ng panginoon ng buong lupa.
então ele disse: estes são os dois ungidos, que assistem junto ao senhor de toda a terra.

at ipinakita niya sa akin si josue na pangulong saserdote na nakatayo sa harap ng anghel ng panginoon, at si satanas na nakatayo sa kaniyang kanan upang maging kaniyang kaaway.
ele me mostrou o sumo sacerdote josué, o qual estava diante do anjo do senhor, e satanás estava � sua mão direita, para se lhe opor.

at nang kaniyang masabi ito, ay sinampal si jesus ng isa sa mga punong kawal na nakatayo roon, na nagsasabi, ganyan ang pagsagot mo sa dakilang saserdote?
e, havendo ele dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em jesus, dizendo: É assim que respondes ao sumo sacerdote?

maliban na sa isang tinig na ito na aking isinigaw nang nakatayo sa gitna nila, tungkol sa pagkabuhay na maguli ng mga patay ako'y pinaghahatulan sa harapan ninyo sa araw na ito.
a não ser acerca desta única palavra que, estando no meio deles, bradei: por causa da ressurreição dos mortos é que hoje estou sendo julgado por vós.

ganito siya nagpakita sa akin: at, narito, ang panginoon ay nakatayo sa tabi ng isang kuta na ang pagkayari ay ayon sa pabatong tingga, na may pabatong tingga sa kaniyang kamay.
mostrou-me também assim: eis que o senhor estava junto a um muro levantado a prumo, e tinha um prumo na mão.

at sinabi ni eliseo, buhay ang panginoon ng mga hukbo, na nakatayo ako sa harap niya, tunay na kung wala akong pagtingin sa harap ni josaphat na hari sa juda, hindi kita lilingapin, ni titingnan man.
respondeu eliseu: vive o senhor dos exércitos, em cuja presença estou, que se eu não respeitasse a presença de jeosafá, rei de judá, não te contemplaria, nem te veria.

at sinabi niya, pumasok ka, pinagpala ng panginoon; bakit ka nakatayo sa labas? sapagka't inihanda ko ang bahay, at ang dako ng mga kamelyo.
e disse: entra, bendito do senhor; por que estás aqui fora? pois eu já preparei a casa, e lugar para os camelos.

at nakita ko sa gitna ng luklukan at ng apat na nilalang na buhay, at sa gitna ng matatanda, ang isang cordero na nakatayo, na wari ay pinatay, na may pitong sungay, at pitong mata, na siyang pitong espiritu ng dios, na sinugo sa buong lupa.
nisto vi, entre o trono e os quatro seres viventes, no meio dos anciãos, um cordeiro em pé, como havendo sido morto, e tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de deus, enviados por toda a terra.