Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ano ang salitang ito na kaniyang sinabi, hahanapin ninyo ako, at hindi ninyo ako masusumpungan; at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon?
ta znaèi ova reè to reèe: traiæete me i neæete me naæi; i gde sam ja vi ne moete doæi?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at lumingon si jesus, at nakita silang nagsisisunod, at sinabi sa kanila, ano ang inyong hinahanap? at sinabi nila sa kaniya, rabi (na kung liliwanagin, ay guro), saan ka tumitira?
a isus obazrevi se i videvi ih gde idu za njim, reèe im: ta æete? a oni mu rekoe: ravi! (koje znaèi: uèitelju) gde stoji?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y sinabi nila sa kaniya, isinasamo namin sa iyo na iyong saysayin sa amin, kung dahil kanino dumating ang kasamaang ito sa atin; ano ang iyong hanap-buhay? at saan ka nanggaling? ano ang iyong lupain? at taga saang bayan ka?
tada mu rekoe: kai nam zato dodje ovo zlo na nas; koje si radnje? i odakle ide? iz koje si zemlje? i od koga si naroda?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.