Results for jonas translation from Tagalog to Serbian

at ang panginoon ay nagsalita sa isda, at iniluwa si jonas sa tuyong lupa.
a ja æu ti glasom zahvalnim prineti žrtvu, ispuniti što sam zavetovao; spasenje je u gospoda.

nguni't naghinanakit na mainam si jonas, at siya'y nagalit.
a joni bi vrlo nedrago, i rasrdi se.

ang salita nga ng panginoon ay dumating kay jonas na anak ni amittai, na nagsasabi,
dodje reè gospodnja joni, sinu amatijevom govoreæi:

nang magkagayo'y nanalangin si jonas sa panginoon niyang dios mula sa tiyan ng isda.
ali gospod zapovedi, te velika riba proguta jonu; i jona bi u trbuhu ribljem tri dana i tri noæi.

sapagka't kung paanong si jonas ay naging tanda sa mga ninivita, ay gayon din naman ang anak ng tao sa lahing ito.
jer kao što jona bi znak ninevljanima, tako æe i sin èoveèiji biti rodu ovom.

at pumasok si jonas sa bayan na may isang araw na gumagala, at siya'y sumigaw, at nagsasabi, apat na pung araw pa at ang ninive ay mawawasak.
i jona poèe iæi po gradu jedan dan hoda, i propoveda i reèe: jošte èetrdeset dana, pa æe ninevija propasti.

sapagka't kung paanong si jonas ay napasa tiyan ng isang balyena na tatlong araw at tatlong gabi; ay gayon ding mapapasa ilalim ng lupa na tatlong araw at tatlong gabi ang anak ng tao.
jer kao što je jona bio u trbuhu kitovom tri dana i tri noæi: tako æe biti i sin èoveèiji u srcu zemlje tri dana i tri noæi.

ang isang lahing masama at mapangalunya ay humahanap ng tanda; at hindi siya bibigyan ng anomang tanda, kundi ng tanda ni jonas. at sila'y iniwan niya, at yumaon.
rod zli i kurvarski traži znak, i znak neæe mu se dati osim znaka jone proroka. i ostavivši ih otide.

magsisitayo sa paghuhukom ang mga tao sa ninive na kasama ng lahing ito, at ito'y hahatulan: sapagka't sila'y nagsipagsisi sa pangangaral ni jonas; at narito, dito'y may isang lalong dakila kay sa kay jonas.
ninevljani iziæi æe na sud s rodom ovim, i osudiæe ga; jer se pokajaše pouèenjem joninim: a gle, ovde je veæi od jone.