Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radoæu moleæi se,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nangagpapasalamat kaming lagi sa dios dahil sa inyong lahat, na aming binabanggit kayo sa aming mga panalangin;
zahvaljujemo bogu svagda za sve vas spominjuæi vas u molitvama svojim,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, kahit ako'y maging hain sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, ako'y nakikipagkatuwa, at nakikigalak sa inyong lahat:
no ako i rtvovan budem na rtvu i slubu vere vae, radujem se, i radujem se s vama svima.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
prvo, dakle, zahvaljujem bogu svom kroz isusa hrista za sve vas to se vera vaa glasi po svemu svetu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.
a vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra medju vama.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking isinulat ang bagay ring ito, upang pagdating ko ay huwag akong magkaroon ng kalumbayan doon sa mga nararapat kong ikagalak; sa pagkakatiwala sa inyong lahat, na ang aking kagalakan ay kagalakan ninyong lahat.
i pisah vam ovo isto, da kad dodjem ne primim alost na alost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajuæi se na sve vas da je moja radost svih vas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang siya'y nananabik sa inyong lahat, at totoong siya'y namanglaw, sapagka't inyong nabalitaan na siya'y may-sakit:
jer eljae od srca vas sve da vidi, i aljae to ste èuli da je bolovao.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ko sinasalita tungkol sa inyong lahat: nalalaman ko ang aking mga hinirang: nguni't upang matupad ang kasulatan, ang kumakain ng aking tinapay ay nagtaas ng kaniyang sakong laban sa akin.
ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izabrah; nego da se zbude pismo: koji sa mnom hleb jede podie petu svoju na me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wala bagang anoman sa inyo, sa inyong lahat na nagsisipagdaan? inyong masdan, at inyong tingnan kung may anomang kapanglawan na gaya ng aking kapanglawan, na nagawa sa akin, na idinalamhati sa akin ng panginoon sa kaarawan ng kaniyang mabangis na galit.
zar vam nije stalo, svi koji prolazite ovuda? pogledajte i vidite, ima li bola kakav je moj, koji je meni dopao, kojim me ucveli gospod u dan estokog gneva svog.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa kanila, ang sinomang tumanggap sa maliit na batang ito sa pangalan ko, ay ako ang tinatanggap: at ang sinomang tumanggap sa akin, ay tinatanggap ang nagsugo sa akin: sapagka't ang pinaka maliit sa inyong lahat, ay siyang dakila.
i reèe im: koji primi ovo dete u ime moje, mene prima; i koji mene prima, prima onog koji me je poslao; jer koji je najmanji medju vama on je veliki.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gaya ng matuwid na aking isiping gayon tungkol sa inyong lahat, sapagka't kayo'y nasa aking puso, palibhasa'y, sa aking mga tanikala at pagsasanggalang at sa pagpapatunay naman sa evangelio, kayong lahat na kasama ko ay may bahagi sa biyaya.
kao to je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojim i u odgovoru i potvrdjivanju jevandjelja, kao sve zajednièare sa mnom u blagodati.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.