Results for tinalikdan translation from Tagalog to Serbian

at tinalikdan ni gedeon na anak ni joas ang pagbabaka, mula sa sampahan sa heres.
i vrati se gedeon sin joasov iz boja pre sunèanog rodjaja.

iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.
zaustavio si svu jarost svoju, ublažio žestinu gneva svog.

at ang hari ay sumagot sa bayan na may katigasan, at tinalikdan ang payo na ibinigay sa kaniya ng mga matanda;
i car odgovori oštro narodu ostavivši savet što ga savetovaše starci;

at tinalikdan niya siya na napatungo sa iba, at siya'y nagsalita ng gayon ding paraan: at sinagot siya uli ng bayan na gaya ng una.
potom okrenu se od njega k drugom i zapita kao pre; i narod mu odgovori kao pre.

nguni't tinalikdan niya ang payo ng mga matanda na kanilang ibinigay sa kaniya, at kumuhang payo sa mga binata na nagsilaking kasabay niya, na nagsitayo sa harap niya.
ali on ostavi savet što ga savetovaše starci, i uèini veæe sa mladiæima, koji odrastoše s njim i koji stajahu pred njim.

at kanilang tinalikdan ako, at hindi ako hinarap: bagaman aking tinuruan sila, na bumabangon ako ng maaga at tinuturuan ko sila, gayon ma'y hindi sila nangakinig na magsitanggap ng turo.
i okrenuše mi ledja, a ne lice, i kad ih uèah za rana jednako, ne poslušaše da bi primili nauku.

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: sapagka't ako'y iyong nilimot, at tinalikdan mo ako, taglayin mo nga rin ang iyong kahalayan at ang iyong mga pakikiapid.
zato ovako veli gospod gospod: Što si me zaboravila i bacila me za ledja svoja, za to i ti nosi grdilo svoje i kurvarstva svoja.