Results for sangkap translation from Tagalog to Swahili

sapagka't tayo ay mga sangkap ng kaniyang katawan.
maana sisi ni viungo vya mwili wake.)

sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
mwili hauna kiungo kimoja tu, bali una viungo vingi.

datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.
ukweli ni kwamba, sehemu za mwili ni nyingi, lakini mwili ni mmoja.

at kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
kama sehemu zote zingekuwa kiungo kimoja, mwili ungekuwa wapi?

kayo nga ang katawan ni cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.
basi, ninyi nyote ni mwili wa kristo; kila mmoja wenu ni kiungo cha mwili huo.

hindi, kundi lalo pang kailangan yaong mga sangkap ng katawan na wari'y lalong mahihina:
zaidi ya hayo, inaonekana kwamba sehemu zile za mwili zinazoonekana kuwa ni dhaifu ndizo zilizo muhimu zaidi.

ay gayon din tayo, na marami, ay iisang katawan kay cristo, at mga sangkap na samasama sa isa't isa.
hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.

datapuwa't ngayo'y inilagay ng dios ang bawa't isa sa mga sangkap ng katawan, ayon sa kaniyang minagaling.
lakini kama ilivyo, mungu alizipanga sehemu hizo tofauti katika mwili kama alivyopenda.

sapagka't kung paanong sa isang katawan ay mayroong tayong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ay hindi pareho ang gawain:
mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.

gayon din naman ang dila ay isang maliit na sangkap, at nagpapalalo ng malalaking bagay. narito, kung gaano kalaking gubat ang pinagaalab ng lubhang maliit na apoy!
vivyo hivyo, ulimi, ingawa ni kiungo kidogo cha mwili, hujisifia makuu sana. moto mdogo waweza kuteketeza msitu mkubwa.

at kung ang isang sangkap ay nagdaramdam, ang lahat ng mga sangkap ay nangagdaramdam na kasama niya; o kung ang isang sangkap ay nagkakapuri, ang lahat ng mga sangkap ay nangagagalak na kasama niya.
kama kiungo kimoja kinaumia viungo vyote huumia pamoja nacho. kiungo kimoja kikisifiwa viungo vingine vyote hufurahi pamoja nacho.

sapagka't nang tayo'y nangasa laman, ang mga pitang salarin na pawang sa pamamagitan ng kautusan, ay nagsigawa sa ating mga sangkap upang magsipagbunga sa kamatayan.
maana, tulipokuwa tukiishi kimaumbile tu, tamaa mbaya zikichochewa na sheria, zilifanya kazi katika miili yetu, na kuchuma pato la kifo.

at huwag din naman ninyong ihandog ang inyong mga sangkap sa kasalanan na pinaka kasangkapan ng kalikuan; kundi ihandog ninyo ang inyong sarili sa dios, na tulad sa nangabuhay sa mga patay, at ang inyong mga sangkap na pinaka kasangkapan ng katuwiran sa dios.
wala msitoe hata sehemu moja ya miili yenu iwe chombo cha kutenda uovu na dhambi. badala yake, jitoleeni ninyi wenyewe kwa mungu kama watu waliofufuliwa kutoka wafu; toeni nafsi zenu zote kwa mungu kwa ajili ya uadilifu.

nagsasalita ako ayon sa kaugalian ng mga tao dahil sa karupukan ng inyong laman: sapagka't kung paanong inyong inihandog ang inyong mga sangkap ng katawan na pinaka alipin ng karumihan at ng lalo't lalong kasamaan, gayon din ihandog ninyo ngayon ang inyong mga sangkap na pinaka alipin ng katuwiran sa ikababanal.
(hapa natumia lugha ya kawaida ya watu kwa sababu ya udhaifu wenu wenyewe.) kama vile wakati fulani mlivyojitolea ninyi wenyewe kutumikia uchafu na uhalifu kwa ajili ya uovu, vivyo hivyo sasa jitoleeni nafsi zenu wenyewe kutumikia uadilifu kwa ajili ya utakatifu.