Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
may balak ka bang pumunta dito sa pilipinas para mag happy trip
transfer
Last Update: 2012-06-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ikaw ba ang unang tao na ipinanganak? o nalabas ka bang una kay sa mga burol?
yoksa dağlardan önce mi var oldun?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ikaw ba'y may mga matang laman, o nakakakita ka bang gaya ng pagkakita ng tao?
İnsanın gördüğü gibi mi görüyorsun?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang ipapasok na si pablo sa kuta, ay kaniyang sinabi sa pangulong kapitan, mangyayari bagang magsabi ako sa iyo ng anoman? at sinabi niya, marunong ka baga ng griego?
kaleden içeri girmek üzereyken pavlus komutana, ‹‹sana bir şey söyleyebilir miyim?›› dedi. komutan, ‹‹grekçe biliyor musun?›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ginawa ni samuel ang sinalita ng panginoon at naparoon sa bethlehem. at ang mga matanda sa bayan ay naparoon upang salubungin siya na nagsisipanginig, at nagsabi, naparirito ka bang may kapayapaan?
samuel rabbin sözüne uyarak beytlehem kentine gitti. kentin ileri gelenleri onu titreyerek karşıladılar ve, ‹‹barış için mi geldin?›› diye sordular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y si adonia na anak ni hagith ay naparoon kay bath-sheba na ina ni salomon. at kaniyang sinabi, naparirito ka bang payapa? at sinabi niya, payapa.
hagit oğlu adoniya, süleymanın annesi bat-Şevanın yanına gitti. bat-Şeva ona, ‹‹dostça mı geldin?›› diye sordu. adoniya, ‹‹dostça›› diye karşılık verdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.