From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iyong ipinarinig ang hatol mula sa langit; ang lupa ay natakot, at tumahimik,
từ trên trời chúa truyền đoán ngữ; khi Ðức chúa trời chổi dậy đoán xét,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mula sa langit ay ipinarinig niya sa iyo ang kaniyang tinig, upang kaniyang turuan ka; at sa ibabaw ng lupa ay kaniyang ipinakita sa iyo ang kaniyang dakilang apoy, at iyong narinig ang kaniyang mga salita sa gitna ng apoy.
ngài từ trên trời khiến cho ngươi nghe tiếng ngài để dạy ngươi; trên đất ngài khiến cho ngươi thấy đám lửa lớn ngài, và từ trong lửa ngươi có nghe lời ngài phán ra.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ipinarinig ng panginoon sa hukbo ng mga taga siria ang hugong ng mga karo, at ang huni ng mga kabayo, sa makatuwid baga'y ang hugong ng malaking hukbo: at sila'y nagsangusapan. narito, inupahan ng hari ng israel laban sa atin ang mga hari ng mga hetheo, at ang mga hari ng mga taga egipto, upang magsidaluhong sa atin.
vì chúa đã khiến trại quân sy-ri nghe tiếng xe, ngựa và tiếng đạo binh lớn; nên nỗi dân sy-ri nói với nhau rằng: kìa, vua y-sơ-ra-ên đã mướn vua dân hê-tít và vua Ê-díp-tô đặng hãm đánh chúng ta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: