Results for huwag translation from Tagalog to Wolof

huwag ituloy
neenal

huwag kayong makibahagi sa kanila;
kon nag buleen séq ak ñoom dara.

huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;
di xeeb waxu yonent yi.

narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
«te it dégg ngeen ne waxoon nañu: “bul njaaloo.”

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:

ang pinapagsama nga ng dios, ay huwag papaghiwalayin ng tao.
lu yàlla takk nag, bu ko nit tas.»

huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.
«buleen àtte seeni moroom ak ñaaw njort, ngir bañ ñu àtte leen yéen itam.

at ipinamamanhik nila sa kaniya na huwag silang paparoonin sa kalalimlaliman.
rab yooyoo ngi ko doon ñaan, ngir mu bañ leen a sant, ñu dem ca kàmb gu xóot gi.

at magsipanalangin kayo na ito'y huwag mangyari sa panahong taginaw.
Ñaanleen ngir seen gàddaay bañ a tase ak jamonoy seddaayu lolli.

at ang nasa bukid ay huwag magbalik upang kumuha ng kaniyang balabal.
ku nekk ca tool ba, bul ñibbi ngir fab sa mbubb.

at ipinagbilin niya sa kanila, na siya'y huwag nilang ihayag:
te mu dénk leen bu wóor, ñu bañ koo siiwal.

at ipinagbilin niya sa kanila na huwag sabihin kanino man ang tungkol sa kaniya.
ci kaw loolu yeesu dénk leen bu wóor, ñu bañ koo wax kenn.

datapuwa't sinabi niya sa kanila, ako nga; huwag kayong mangatakot.
waaye yeesu ne leen: «man la, buleen tiit!»

at sinabi niya sa kanila, huwag na kayong sumingil pa ng higit kay sa utos sa inyo.
mu tontu leen ne: «laajleen rekk lu jaadu.»

ang nasa bubungan ay huwag bumaba upang maglabas ng mga bagay sa loob ng kaniyang bahay:
ku nekk ci kaw taax ma, bul wàcc ngir fab say yëf, ya nekk ci biir kër ga;

ano nga ang ating sasabihin? mayroon baga kayang kalikuan sa dios? huwag nawang mangyari.
kon lu nu ci war a wax? ndax yàlla àttewul foofu yoon nag? mukk!

ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod.
«loolu dama leen koo wax ngir seen ngëm bañ a wàññiku.

at ang payo ng mga kawal ay pagpapatayin ang mga bilanggo, upang ang sinoma'y huwag makalangoy at makatanan.
bi loolu amee xarekat ya bëgg a rey ñi ñu tëj, ngir ragal ñenn ñi féey, ba raw.

at lumapit si jesus at sila'y tinapik, at sinabi, mangagbangon kayo, at huwag kayong mangatakot.
waaye yeesu jegeñsi, laal leen naan: «jógleen, buleen ragal dara.»

at sasabihin nila sa inyo, naririyan! naririto! huwag kayong magsisiparoon, ni magsisisisunod man sa kanila:
dees na leen ne: “mi ngi fii!” walla: “ma nga fale!” buleen dem, mbaa ngeen di leen topp.