Results for magbabangon translation from Tagalog to Xhosa

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
athi kuye uyesu, umnakwenu uya kubuya avuke.

ang mga dakilang hayop na ito na apat, ay apat na hari, na magbabangon sa lupa.
la marhamncwa makhulu kakhulu mane ngookumkani abane, abaya kusuka beme ehlabathini.

at kanilang papaluin at papatayin siya: at sa ikatlong araw ay muling magbabangon siya.
zimtyakatye, zimbulale; athi ngomhla wesithathu abuye avuke.

si marta ay nagsabi sa kaniya, nalalaman ko na siya'y magbabangon uli sa pagkabuhay na maguli sa huling araw.
athi umarta kuye, ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.

na nagsisipagsabi, ginoo, naaalaala namin na sinabi ng magdarayang yaon nang nabubuhay pa, pagkaraan ng tatlong araw ay magbabangon akong muli.
besithi, nkosi, sikhumbule ukuba umlahlekisi lowa wathi esahleli, emveni kweentsuku ezintathu, ndiya kuvuka.

ganito ang sabi ng panginoon, narito, ako'y magbabangon laban sa babilonia, at laban sa nagsisitahan sa lebcamai, ng manggigibang hangin.
utsho uyehova ukuthi, yabonani, ndixhoxhela ibhabheli, nabahleli ngaphakathi kwabasukela phezulu kum, umoya womonakalisi.

at ako'y magtatayo ng kampamento laban sa iyo sa palibot, at kukubkubin kita ng mga kuta, at ako'y magbabangon ng mga pangkubkob laban sa iyo.
ndiya kukurhawula, ndikungqinge ngenqaba, ndikumisele iintango zokukungqinga;

ang lupa ay gigiray na parang lango, at mauuga na parang dampa; at ang kaniyang pagsalangsang ay magiging mabigat sa kaniya, at mabubuwal, at hindi na magbabangon.
liyajinga njengomandlalo oxhonyiweyo; ukreqo lwalo lunzima phezu kwalo; liyawa, lingabuyi livuke.

at ang palalo ay matitisod at mabubuwal, at walang magbabangon sa kaniya; at ako'y magpapaningas ng apoy sa kaniyang mga bayan, at pupugnawin niyaon ang lahat na nangasa palibot niya.
wokhubeka okhukhumeleyo, awe, kungabikho umvusayo; ndiphembe umlilo emizini yakhe, utshe ngeenxa zonke kuye.

ang dalaga ng israel ay nabuwal; siya'y hindi na magbabangon pa, siya'y nahagis sa kaniyang lupain; walang magbangon sa kaniya.
iwile, ayisayi kubuya ivuke intombi engusirayeli; ikhahleleke emhlabeni, akukho uyiphakamisayo,

at ako'y magbabangon para sa akin ng isang tapat na saserdote, na gagawa ng ayon sa nasa aking puso at nasa aking pagiisip: at ipagtatayo ko siya ng panatag na sangbahayan; at siya'y lalakad sa harap ng aking pinahiran ng langis, magpakailan man.
ndiya kuzivelisela umbingeleli othembekileyo, oya kwenza njengoko kusentliziyweni yam, nasemphefumlweni wam; ndimakhele indlu eqinileyo, ahambe phambi komthanjiswa wam yonke imihla.