Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
@ info: tooltip% 1 list of emails
cc:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
புதிய கையெழுத்துக்கள்separator for a list of e- mail addresses
signaturen er ugyldig:% 1separator for a list of e- mail addresses
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
retrieving list of outstanding bugs for product '% 1'...
henter liste med åbne fejl for produktet '% 1'...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
qt:% 1 kde udviklingsplatform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
with this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
med denne knap kan du tilføje en ny ordbog til listen af tilgængelige ordbøger.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a list of language typical names (for games), separated by spaces
virkeligt navn:% 1a list of language typical names (for games), separated by spaces
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
men det tæller ikke fordi det er sandkassen! the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
retrieving list of outstanding bugs for product '% 1' (component% 2)...
henter liste med åbne fejl for produktet '% 1' (komponent% 2)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... that waiting for the tool tip inside of a tree map shows the list of names of the nested rectangles the mouse pointer is over? items from this list can be selected by pressing the right mouse button.
... at hvis man venter på værktøjsvink indeni et trækort så vil listen af navne på de indlejrede rektangler muse - markøren er over vises? punkter fra denne liste kan vælges ved at trykke på højre museknap.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
இந்த விளையாட்டை உண்மையாக நீ விட்டுக் கொடுக்க விரும்புகிறாயா? the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
vil du opgive dette spil? the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
after changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "settings" menu of the main window.
når du har ændret farverne til en sammensætning du kan lide, trykker du på denne knap for at oprette en ny sammensætning med brug af disse farver. din egen farvesammensætning vil så blive vist i listen over forberedte. den vil også være tilgængelig i menuen "indstillinger" i hovedvinduet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
offline kmail er for øjeblikket i offline- tilstand. klik her for at gå online... nbsp;% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.