Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hostname or status
& menuhostname or status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4 అంకెలు or 4digits
4digits
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fans of" or "similar to
aggiunge una nuova stazione radio di last.fmfans of" or "similar to
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... location (tty or x display)
%1: accesso tty... location (tty or x display)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
{0} నెట్టుతోంది...audio cd" or "dvd
espulsione {0}...audio cd" or "dvd
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
can be either character special or block special
speciale a blocchican be either character special or block special
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
item will be automatically shown or hidden from the systray
oggetti di plasmaitem will be automatically shown or hidden from the systray
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kubuntu కోసం పూర్తి ఎడ్యుకేషనల్ డెస్క్టాప్ or kubuntu కోసం పూర్తి విద్యాపరమైన డెస్క్టాప్
il desktop educativo completo per kubuntu
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
రూట్ ఫొల్డర్@ title: menu in copy to or move to submenu
cartella radice@title: menu in copy to or move to submenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alt+ctrl+h వత్తిన తర్వాత, మీరు టైపుచేసినట్లుగా 'hello' ఇన్పుట్ జనింపబడుతుంది. ప్రత్యేకంగా మీరు 'unsigned' వంటి విషయాలను టైపుచేయుటకు బద్దకంగా ఉంటే ఇది ఉపయోగం. ఇన్పుట్ నందలి ప్రతి కీ వత్తు కొలన్ ':' చేత వేరుచేయబడుతుంది. కీవత్తు అంటే వాస్తవంగా కీవత్తు అని గమనించాలి, అందుకని మీరు వాస్తవంగా కీబోర్డ్పైన ఏమివత్తారో అదే వ్రాయాలి. క్రింది పట్టికనందు, ఎడమ నిలువువరుస ఇన్పుట్ను మరియు కుడి నిలువువరుస మీరు టైపుచేసినది చూపుతాయి.\\ "enter" (i. e. new line) enter or return\ a (i. e. small a) a\ a (i. e. capital a) shift+a\: (colon) shift+;\ '' (space) spacename
dopo aver premuto alt+ctrl+h, sarà simulato l' inserimento di « hello » come se lo avessi scritto con la tastiera. È particolarmente utile se non ti va di ripetere frequentemente delle parole (per esempio « unsigned »). ogni pressione di un tasto dell' input è separata da un due punti «: ». nota che le pressioni di tasti indicano vere pressioni di tasti, quindi devi inserire quello che premeresti effettivamente sulla tastiera. nella tabella seguente, la colonna sinistra mostra l' input e quella destra ciò che devi inserire.\\ « invio » (cioè, nuova riga) invio\ a (cioè a minuscola) a\ a (cioè a maiuscola) shift+a\; (punto e virgola) shift+,\ « » (spazio) spazioname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting