Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suçlarımızı kabul ediyoruz.
لان معاصينا كثرت امامك وخطايانا تشهد علينا لان معاصينا معنا وآثامنا نعرفها.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 bu daveti kabul ediyor
يعمل من 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adamlardan biri, ‹‹peki, dileğini kabul ediyorum›› dedi, ‹‹o kenti yıkmayacağım.
فقال له اني قد رفعت وجهك في هذا الامر ايضا ان لا اقلب المدينة التي تكلمت عنها.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gönderen yapılacak ögesini kabul ediyor
المرسل إلى
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 bu daveti geçici olarak kabul ediyor
يعمل من 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 bu daveti% 2 adına geçici olarak kabul ediyor
يعمل من 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diğer oyuncu oyunu yeniden başlatmak istiyor. kabul ediyor musunuz?
ملكك إلى إعادة التّشغيل لعبة تنفيذ قبول?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
İsrail kralı, ‹‹efendim kralın dediklerini kabul ediyorum›› diye karşılık verdi, ‹‹beni ve sahip olduğum her şeyi alabilirsin.››
فاجاب ملك اسرائيل وقال حسب قولك يا سيدي الملك انا وجميع مالي لك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
utanarak kabul ediyorum ki, biz bunu yapacak güçte değildik! ama birinin övünmeye cesaret ettiği konuda -akılsız biri gibi konuşuyorum- ben de övünmeye cesaret ediyorum.
على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
birbirinizden övgüler kabul ediyor, ama tek olan tanrının övgüsünü kazanmaya çalışmıyorsunuz. bu durumda nasıl iman edebilirsiniz?
كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yalnız, şu koşulla bizimle birleşmeyi, birlikte yaşamayı kabul ediyorlar: bizim erkeklerin de kendileri gibi sünnet olmasını istiyorlar.
غير انه بهذا فقط يواتينا القوم على السكن معنا لنصير شعبا واحدا. بختننا كل ذكر كما هم مختونون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
İnsanların tanıklığını kabul ediyoruz, oysa tanrının tanıklığı daha üstündür. Çünkü bu, tanrının tanıklığıdır, kendi oğluyla ilgili olarak yaptığı tanıklıktır.
ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
İnananlar topluluğunun yüreği ve düşüncesi birdi. hiç kimse sahip olduğu herhangi bir şey için ‹‹bu benimdir›› demiyor, her şeylerini ortak kabul ediyorlardı.
وكان لجمهور الذين آمنوا قلب واحد ونفس واحدة. ولم يكن احد يقول ان شيئا من امواله له بل كان عندهم كل شيء مشتركا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white- space: pre- wrap;} bağlanmak istediğiniz paylaşımcının ip adresi ve makine adı buraya girilmeli. not: hem ipv4 hem de ipv6 adreslerini kabul ediyoruz
أبيض فراغ الـ ip عنوان أو اسم مضيف من نظير إلى اتصال إلى put ملاحظة أربعاء قبول و عناوين
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: