Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hata: İstek zaman aşımına uğradı
error: request timed out
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zaman aşımına uğradı
timed out
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ağ zaman aşımına uğradı
network timeout
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
akış zaman aşımına uğradı.
the stream timed out.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sunucu zaman aşımına uğradı
the server timed out
Last Update: 2014-09-25
Usage Frequency: 2
Quality:
bağlantı zaman aşımına uğradı.
connection timed out.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
pty işlemi zaman aşımına uğradı
pty operation timed out
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hata: istek zaman aşımına uğradı
error: request timed out
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
http ağ geçidi zaman aşımına uğradı
http gateway timed out
Last Update: 2014-09-25
Usage Frequency: 2
Quality:
sunucudan cevabı zaman aşımına uğradı.
time out waiting for server interaction.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bağlantı zaman aşımına uğradı. sonlandır.
connection has been timed out. terminate.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
opera link bağlantısı zaman aşımına uğradı
opera link communication timeout
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
uyarı: form gönderimi zaman aşımına uğradı
warning: form post timeout
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 hesabı için bağlantı zaman aşımına uğradı.
the connection to account %1 timed out.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ppp arayüzü görüntülenmesi beklenirken zaman aşımına uğradı.
timeout expired while waiting for the ppp interface to come up.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
temsilci süreci oluşturma işlemi zaman aşımına uğradı.
agent instance creation timed out.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
opera link sunucusu ile olan bağlantı zaman aşımına uğradı
communication with the opera link server has timed out
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
2 - timeout (zaman aşımına uğramış)
2 - timeout
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
günlük kimliğinin alınması zaman aşımına uğradı. Çevrimiçi misiniz?
fetching the blog's id timed out. are you online?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
opera kimlik doğrulama sunucusu ile olan bağlantı zaman aşımına uğradı
communication with the opera authentication server has timed out
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 2
Quality: