Results for dahil tüm risklere karşı sigorta translation from Turkish to English

yeni evini yangına karşı sigorta ettirdi.
he insured his new house against fire.

bu tür metinler, felaketlere karşı sigorta poliçesidir.
scripts like these are insurance policies against disaster.

kırılabilir bu parçalar bütün risklere karşı sigortalanmalıdır.
these fragile items must be insured against all risks.

) güven aralıkları dahil, tüm bilgiler için bkz.
buprenorphine misuse is reported as the main reason for entering treatment by 40% of all clients in finland and 8% of clients in france.

doğal afetler dahil tüm acil durumlarda yapılacak faaliyetleri tanımlar.
it identifies actions to be held in all emergencies including natural disasters.

ancak maliye bakan yardımcısı florion mima gelecek yıl bütçesinin ekonomiyi bu gibi risklere karşı güvence altına aldığını söyledi.
however, finance minister florion mima said the budget for next year insures the economy against such risks.

konutun tapuda devri yapılıncaya kadar her türlü doğal afet ve zarara karşı sigorta yükümlülüğü satici’ya aittir.
the seller shall be liable for the insurance obligation on all kinds of natural natural disasters and damages until the transfer of apartment in the land registry office.

tüm turları dahil, tüm tur rehberliği dahil; azerbaycan ile çok büyük farklılıklar var.
all tours and the guidance are included in it. there are huge differences with azerbaijan.

1997 yılında wizards of the coast firması tsr firmasını ve dragon dergisi dahil tüm yan ürünlerini satın alır.
wizards of the coast purchased tsr and its intellectual properties, including "dragon" in 1997.

sigorta programlarını ülkeler arasında ayrıntılarda farklı olabilir ama genellikle yurtdışı yatırımları ile ilgili olarak siyasi risklere karşı yatırımcıyı kapsayacak şekilde aynı ilkeye dayanır.
the insurance programmes may differ in detail between the countries but are generally based on the same principle to cover the investor against the political risks in connection with their overseas investments .

yeni teknolojiler sayesinde normal veya bifokal ya da okuma gözlüğü olmaksızın yakın, orta ve uzak dahil tüm mesafeleri görebilirsiniz.
through new technologies, you can see all distances including normal, bifocal or near, medium and far without reading glasses.

bu kandillerden doğacak yangın riskine karşı birkaç oda yüzlerce su kovası ile doldurulmuştur.
to prevent the risks of fire, several rooms were filled with hundreds of water buckets.

bu sebeple, eğitim sürecine dahil tüm elemanlar, bu modele göre yeniden düzenlendiğinde, eğitimde hedeflenen noktalara ulaşılmasına destek olabilecektir.
therefore, when all the elements included in the education process have been reorganized according to this model, it will be able to support the achievement of the points aimed in education.

justice, yerli bankacılık sisteminin gelişmesi nedeniyle hızlı kredi büyüme riskine karşı uyardı.
he warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.

ancak kuruluş, ülkenin hâlâ yüksek enflasyon ve yolsuzluk riskleriyle karşı karşıya bulunduğu konusunda da uyarıda bulundu.
the agency, however, warned that the country still faces the risks of high inflation and corruption.

taŞiyici, zorlu ve/veya gÖnderen tarafından düzenlenen ve kendisine iletilen taşıma senedi talimatı dahil tüm talimatlara ve direktiflere bağlı olup işbu sözleşme çerçevesinde uymakla yükümlüdür.
the carrier shall be bound with all instructions and directives including transport bill communicated to itself and issued by zorlu and/or the sender and shall be liable for complying them within the framework of this contract.

bazı muhalefet partilerinin, grevden kendilerine pay çıkarmaya çalışması riskine karşı eylemlere son verdik," dedi.
we ended our strike because of the hazard of some of the opposition parties reaping benefits from the strike," he told setimes.

tüm riskler için uygulanabilecek muafiyet oranı azami % 2 veya türk sigorta reasüransları birliği'nin uygulamasını önerdiği asgari oranlarla sınırlıdır ve muafiyet oranı altındaki hasarlar ve ziyanlar yüklenicinin sorumluluğundadır.
exemption rate that can be applied for all risks is limited to 2% or the rates recommended by the insurance association of turkey and the contractor is responsible for the damages and losses below the exemption rate.

yangın riskine karşı güvenliğin sağlanabilmesi için, stantları yangın söndürme dolaplarının önünde yer alan katılımcılar, stant yerleşimlerini dolaplara erişimi kapatmayacak şekilde düzenlenmelidir .
in order to ensure safety against the risk of fire, the participants in front of fire extinguisher cabinets should arrange the stand placements in a manner that it shall not prevent the access to the cabinets.

ak başkanı, " avrupalı vatandaşları, dış tedarikçilerin, yükümlülüklerini yerine getirememesi riskine karşı korumalıyız", dedi.
"we must shield european citizens from the risks that external suppliers cannot honour their commitments," the ec president said.