Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o ise nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir, uzaktır.
be he glorified and exalted above (all) that they attribute to him.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arşın rabbi olan allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.
clear is allah, the lord of the throne, of what they allege [concerning him].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bir de hiçbir bilgiye dayanmaksızın o'na oğullar ve kızlar yakıştırıp-uydurdular. o ise nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir, uzaktır.
and they make the jinn associates with allah, while he created them, and they falsely attribute to him sons and daughters without knowledge; glory be to him, and highly exalted is he above what they ascribe (to him).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(allah'a karşı) nitelendiregeldiklerinizden dolayı eyvahlar size.
ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to us).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: