From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
blog yazarları hükümetin acta ile ilgili bilgi paylaşmamasına öfkeli ve hükümetin anlaşmayı sessizce kabul etmeyi planladığı yönünde spekülasyon yapıyor.
bloggers are outraged over the government's not sharing information on acta, and the speculate it intends to quietly adopt the treaty.
setimes: son zamanlarda makedon medyasında ülkenin kosova’yı tanımasıyla ilgili olarak çok fazla spekülasyon oldu.
setimes: recently, there has been much speculation in the macedonian media concerning the country's recognition of kosovo.
yetkili, yetkililerin yıl sonuna kadar ab aday statüsü elde etme konusunda spekülasyon yapmak yerine, reform sürecine odaklanmaları gerektiğini de vurguladı.
fuele stressed that rather than speculating about receiving eu candidate status by the end of the year, authorities should focus on the reform process.
ancak 1997'de, ülke bir dizi spekülasyon tezgahının çökmesi sonrasında aşırı bir toplumsal ve siyasi istikrar kaybına uğradı ve reel üretim yere çakıldı.
in 1997, however, the country entered a period of extreme social and political instability following the collapse of a number of fraudulent pyramid schemes, and real output plummeted.
kukan: yine, diyaloğun geleceğiyle ilgili spekülasyon yapmak istememekle birlikte, pratik ve siyasi bir çözümün bulunmak zorunda olacağına inanıyorum.
kukan: again, i would not like to speculate about the future dialogue but i believe that eventually a practical and political solution will have to be found.
sırbistan'da, hükümetin rus yatırımcıları moskova'nın kosova sorununda vereceği güçlü destek karşılığında kabul ettiğine dair yaygın bir spekülasyon var.
there is wide speculation in serbia that the government is welcoming russian investors in exchange for moscow's staunch support on the kosovo issue.
yetkili, olası Åüpheliler üzerinde siyasi spekülasyon yapmak yerine, ilgili kurumların - polis ve yargı - sorumluları bulup cezalandırması gerektiÄini vurguladı.
schwarz-schilling stressed that instead of political speculation on possible suspects, the relevant institutions -- the police and judiciary -- must investigate, find those responsible and punish them.
başlangıçta masum bir barınma çözümü gibi görünen tek katlı gecekondular, zaman içinde spekülasyon aracı olarak yerlerini beş altı katlı apartmanlara bırakmakta, şehir çevresinde şehri boğan sağlıksız, yoğun yerleşmeler oluşturmaktadır.
the slums with single floor which initially seem like an innocent sheltering solution have given their place to five-floor apartment building as a tool of speculation and created the intensive and unsafe settlements suffocating the city in the vicinity.
yüksek temsilci miroslav lajcak, "tüm bölgedeki sırp ulusunun duyguları hakkında spekülasyon yapmak istemiyorum." dedi. [getty images]
“i do not want to speculate about the sentiment of the serbian nation throughout the region,” said high representative miroslav lajcak. [getty images]
bu arada ak sözcüsü mark gray de, temmuz ayındaki rapor yayınlanmadan önce karar hakkında spekülasyon yapmak için erken olduÄunu söyleyerek ak'nin romanya'nın ab fonlarını kesmeye karar verdiÄi yönündeki haberleri yalanladı.
meanwhile, ec spokesman mark gray denied reports the ec has already decided to chop romania's eu funds, saying it is premature to speculate on the decision before the publication of the july report.
