Results for beslenen translation from Turkish to French

kar sularıyla beslenen,
les glaçons en troublent le cours, la neige s`y précipite;

yetersiz beslenen kişilerin yüzdesi
pourcentage de personnes sous-alimentées

kar veya buzullarla beslenen ırmaklarda gözlenmiştir (
changements passés et futurs de la température à la surface du globe (par rapport à 1980–19), basés sur des moyennes multimodèles pour une sélection de scénarios du giec

sütle beslenen herkes bebektir ve doğruluk sözünde deneyimsizdir.
or, quiconque en est au lait n`a pas l`expérience de la parole de justice; car il est un enfant.

dediler ki: ey salih! sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.
ils dirent: «o sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous.

dediler ki: "ey salih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin.
ils dirent: «o sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous.

taranan resmin boyutunun nasıl ölçüleceğini ve bildirileceğini seçer ki kaydırma şeklinde beslenen taramalarda bunu bilmek imkansızdır.
sélectionne la méthode de mesure de la longueur de l'image et son rapport, chose impossible à déterminer à l'avance sur certains scanners alimentés en continue.

onlara dünya hayatının örneği olarak, gökten indirdiğimiz suyla beslenen ve sonra rüzgarın savurduğu çer çöpe dönen yeryüzünün bitkisini ver.
et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. elle est semblable à une eau que nous faisons descendre du ciel; la végétation de la terre se mélange à elle.

dediler ki: "ey sâlih! sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin.
ils dirent: «o sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous.

dünyadaki yetersiz beslenen kişi sayısı; gelişmekte olan ülkelerdeki yetersiz beslenen kişi sayısı yüzdesi (1969–2009)
nombre de personnes sous-alimentées dans le monde ; pourcentage de personnes sous-alimentées dans les pays en développement, de 1969 à 2009

yetersiz beslenen kişilerin sayısı, 2009’da ilk kez 1 milyarın üzerine çıkmış ve gelişmekte olan ülkelerde oldukça hızlı bir şekilde düşmekte olan yetersiz beslenme oranı, son birkaç yıldır yeniden artmaya başlamıştır.
la surexploitationdesressourceseneau,associéeàunaccèsinsuffisantàl'eaupotable et l'assainissement, par exemple, sont des défis cruciaux tant en europe de l'est qu'en méditerranée (35).

avrupa çevresinden sera gazı emisyonlarına ilişkin veriler toplanmakta, doğrulanmakta ve daha sonra kyoto sürecine beslenen iki anahtar raporda analiz edilmektedir.bu yıl, elde edilen rakamlar ile vesile oldukları analizlerin cop 15 toplantısı bağlamında özel bir önemi bulunmaktadır zira bunlar ab’nin sera gazı emisyonlarını azaltmaya yönelik kendi çabalarında ne aşamada olduğunu net bir şekilde ortaya koymaktadır.
les données sur les émissions de gaz à effet de serre de l'europe entière sont collectées, vérifiées et analysées dans deux rapports clés qui s’intègrent dans le processus de kyoto. cette année, les chiffres et les analyses qu'ils fournissent ont une signification particulière dans le contexte de la réunion cop 15, dans la mesure où ils montrent clairement les progrès réalisés par l'ue pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre.