Results for düzenleyen translation from Turkish to French

düzenleyen:
organisateur & #160;:

& düzenleyen:
& arrangeur & #160;:

düzenleyen@ label
Éditeur@label

her bir nefis ve onu düzenleyen, [30,30; 95,4]
et par l'âme et celui qui l'a harmonieusement façonnée;

her şeyi kendi isteği doğrultusunda düzenleyen tanrının amacı uyarınca önceden belirlenip mesihte seçildik.
en lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d`après le conseil de sa volonté,

o değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? her işi düzenleyen kimdir?"
qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout?»

alanda hücresel olarak başlayan ve çizgileri düzenleyen ve helezon çizerek giden makine. yazar david bagley.
une animation de cellules qui commence avec une donne aléatoire puis s'organise en bandelettes et spirales. Écrit par david bagley.

zira sen sadece uyaran bir elçisin. bütün işleri düzenleyen, herkese lâyık olduğu neticeyi verecek olan ise allah teâlâdır.
ou bien: «que n'est-il venu un ange en sa compagnie?» - tu n'es qu'un avertisseur.

> İşlemler, tüm maddi açılardan, bunları düzenleyen hukuki ve düzenleyici çerçevelere uygun mu?  uygunluk denetİmİ
l’union européenne est dotée d’un budget (2010) de quelque 123 milliards d’euros, soit environ 1 % du revenu national brut (rnb) de ses 27 États membres.

güneşi ışıklı ve ayı nurlu yapan; yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için, aya konak yerleri düzenleyen o'dur.
c'est lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps).

doğrusu sizin rabbiniz gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra arşa hükmeden, işi düzenleyen allah'tır, izni olmadan kimse şefaat edemez.
votre seigneur est, allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis s'est établi «istawâ» sur le trône, administrant toute chose. il n'y a d'intercesseur qu'avec sa permission.

bazı ülkeler, sürücülerin, tutukluların, mahkumların veya çalışanların farklı durumlarda uyuşturucu testinden geçirilmesini sağlayan, tanımlayan veya düzenleyen mevzuat uygulamaya koyduğunu rapor etmiştir.
l’appartenance à une «organisation criminelle», ou la facilitation d’une telle organisation (conformément à la définition qui en est donnée dans la loi), est pénalisée, et un

komisyon içindeki bu sorumlulukla-rınıyerine getirirken ve yalnızca bu sorumluluklar için, birlik dışişleri bakanı,komisyon’un işleyişini düzenleyen prosedürlere bağlıkalır.
dans l’exercice de ces responsabilitésau sein de la commission, et pour ces seules responsabilités, le ministre des affaires étrangères de l’union est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la commission.

konsey, kýbrýs'taki özel yüksek öðrenim kurumlarýnýn kurulmasý ve iþlemesini düzenleyen kanuna uygun olarak, bu kurumlar tarafýndan sunulan programlarýn akreditasyon ve deðerlendirme süreçlerini her açýdan düzenlemekten ve denetlemekten sorumludur.
il est chargé de l’organisation et de la supervision globales des processus d’évaluation et d’accréditation des programmes dispensés par les établissements d’enseignement supérieur privés de chypre, conformément à la loi régissant la création et le fonctionnement des établissements de ce type.

ey insanoğlu! seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan rabbine karşı seni aldatan nedir?
il t'a façonné dans la forme qu'il a voulue.

göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden kuran'ı indiren allah yücelerin yücesidir.
celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne s'est point attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.

) avrupa parlamentosu’nun, ombudsman’ın görevlerinin İfasını düzenleyen tüzük ve genel İlkelere ilişkin kararı, oj l 113/1, 4.5.1994.
) décision du parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, jo l 113 du 4.5.1994, p. 15.