Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opera sekmesiz açılacak şekilde ayarlanmış
opera დაყენებულია, რომ ჩანართების გარეშე გაიხსნას
Last Update: 2010-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
opera en son bıraktığınız şekilde açılacak.
opera დაყენებულია, რომ გააგრძელოს ფრენა იქიდან, სადაც გაჩერდით
Last Update: 2010-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
25 gel türk kanallarının transferini kapsayacak şekilde
25 ლარს რომ ჩარიცხავთ ჩაირთვება თურქული არხები
Last Update: 2017-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
formu güvenli olmayan şekilde göndermeden önce uyar
შეკითხვა ფურმულარის უსაფრთხოების გარეშე გადაგზავნამდე
Last Update: 2012-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
opera başlangıç sayfanız ile açılacak şekilde ayarlanmış
opera დაყენებულია, რომ დაწყებისას თქვენი საშიანაო გვერდით გამოიძახოს
Last Update: 2010-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'logger' komutundan doğru bir şekilde çıkılamadı.
'logger' ბრძანება სწორად არ დასრულდა.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
opera kaydedilmiş oturum seçeneklerinizle açılacak şekilde ayarlanmış
opera დაყენებულია, რომ დაწყებისას თქვენი ფანჯრების დამახსოვრებული სესია გაიხსნას
Last Update: 2010-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bu görev sisteminizi yazdırma sunucusu olacak şekilde ayarlar.
ეს დავალება თქვენს სისტემას ბეჭდვის სერვერად გადააქცევს.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pencereler gösterilirken ve gizlenirken prüzsüz bir şekilde hareket ettirname
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'% 1' günlük kaydı dosyası başarılı bir şekilde yüklendi.
'% 1' ჟურნალის ფაილი წარმატებით ჩაიტვირთა.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kök sertifikanın otoritesinin sertifikası bu şekilde kullanılmak için güvenilir değilssl error
ssl error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pencereler gösterilirken prüzsüz bir şekilde belirginleştir, gizlenirken prüzsüz bir şekilde soldurname
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bu sizim yakın geçmişte ziyaret ettiğiniz adreslerin bir listesidir. bunları bir çok şekilde sıralayabilirsiniz. name
ეს არის იმ url- თა სია რომელიც ბოლო დროს მოინახულეთ. თქვენ შეგიძლიათ მათი დალაგება თქვენი ნებისამებრname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hem cifs hem de nfs'i destekleyen bu görev ve sisteminizi dosya sunucusu olacak şekilde ayarlar.
ეს დავალება თქვენს სისტემას ფაილურ სერვერად გადააქცევს, cifs და nfs პროტოკოლების მხარდაჭერით.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
opera turbo etkin.\nyavaş bağlantılarda, opera turbo gezinti hızını bariz şekilde arttırır.
opera turbo გააქტიურებულია.\nნელი ქსელების შემთხვევაში, opera turbo საგრძნობლად ასწრაფებს გვერდების დათვალიერებას.
Last Update: 2014-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yavaş bir ağ bağlantınız var gibi görünüyor.\nyavaş bağlantılarda, opera turbo, gezinti hızını bariz şekilde arttırır.
როგორც ჩანს თქვენ ნელ კავშირს იყენებთ.\nნელ კავშირზე opera turbo საგრძნობლად ასწრაფებს გვერდების ჩატვირთვას.
Last Update: 2014-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
seçili aygıt bölümler içeriyor.aygıtı biçimlendirmek sistemin kararsız haline gelmesine ve/veya veri bozukluğuna yol açabilir. lütfen aygıt üzeride bir bölüm seçin veya truecrypt'in bu aygıtı güvenli bir şekilde biçimlendirebilmesi için üzerindeki tüm bölümleri kaldırın.
მითითებული მოწყობილობა შეიცავს განაყოფებს. მოწყობილობის ფორმატირებამ შეიძლება გამოიწვიოს სისტემის არასტაბილურობა ან/და მონაცემთა დაკარგვა. აირჩიეთ განაყოფი ამ მოწყობილობაზე ან წაშალეთ ყველა განაყოფი, რათა მისცეთ truecrypt-ს მოწყობილობის უსაფრთხო ფორმატირების საშუალება
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: