Results for bırakmak translation from Turkish to German

bırakmak
hinterlassen

serbest bırakmak
befreien

) olup, esrar kullanmayı bırakmak isteyenlere destek vermektedir.
die breite palette der maßnahmen reicht von kurzinterventionen bis hin zur stationären behandlung.

tanımlama kutucuğunda zamanı devre dışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin
aktivieren sie diese einstellung, um die zeit von der beschreibung auszublenden.

boşanmış kadınları ya iyilikle barındırmak ya da iyilikle bırakmak gerekir.
dann (sollen die frauen) in rechtlicher weise behalten oder in ordentlicher weise freigegeben (werden).

ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.
diejenigen aber, die gegen unsere zeichen eifern und (sie) zu besiegen versuchen - diese sind die bewohner der gahim.

müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

(sonra) ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).
dann (sollen die frauen) in rechtlicher weise behalten oder in ordentlicher weise freigegeben (werden).

ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.
diejenigen aber, die eifrig gegen unsere zeichen vorgehen und ihnen machtlosigkeit nachweisen wollen, werden zur pein vorgeführt.

boşama iki kezdir. bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.
die talaq-scheidung ist zweimal (widerrufbar), dann gilt entweder behalten nach dem gebilligten oder entlassen ihsan gemäß.

boşamak, iki defa olur. ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak.
die talaq-scheidung ist zweimal (widerrufbar), dann gilt entweder behalten nach dem gebilligten oder entlassen ihsan gemäß.

güneşin altında harcadığım bütün emekten nefret ettim. Çünkü her şeyi benden sonra gelecek olana bırakmak zorundayım.
und mich verdroß alle meine arbeit, die ich unter der sonne hatte, daß ich dieselbe einem menschen lassen müßte, der nach mir sein sollte.

kurum bu alan gönderilen iletilerde gözlükmesini isterseniz, kurumunuzun adını içermelidir. genellikle bu alanı boş bırakmak normaldir.
organisation das feld sollte den namen ihrer organisation/firma enthalten, falls dieser name im nachrichtenvorspannfeld erscheinen soll. dieses feld wird meistens leer gelassen.

boşanma iki defadır. (sonra) ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).
die talaq-scheidung ist zweimal (widerrufbar), dann gilt entweder behalten nach dem gebilligten oder entlassen ihsan gemäß.

opera turbo etkin.\neğer hızlı bir ağ bağlantısına sahipseniz, daha iyi bir gezinti için opera turbo'yu devre dışı bırakmak isteyebilirseniz.
opera turbo ist aktiviert.\nbenutzen sie aktuell eine schnelle netzwerkverbindung, deaktivieren sie opera turbo, um die besten surfresultate zu erhalten.

bunların ilki (hashfacts-ot bilgileri) esrar kullanımı hakkında olgusal bilgiler sunmakta ve ikincisi de uyuşturucu kullanmayı bırakmak isteyenlere destek ve motivasyon vermektedir.
diese zentren werden gegenwärtig jeden monat von schätzungsweise 2 900 patienten aufgesucht, von denen sich etwa ein drittel (31 %) aus eigenem antrieb in behandlung begibt und ein weiteres knappes drittel (31 %) von dritten überwiesen wird, während etwas mehr als ein drittel (38 %) die einrichtung aufgrund eines gerichtsbeschlusses aufsucht.

uyari: bu seçenek devre dışı ise, açık dosya/dizinler içeren birimlerin bağlantısı otomatik olarak kesilemez.bu seçeneği devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
warnung: wenn diese option deaktiviert ist, können keine volumes mit geöffneten dateien/verzeichnissen autom. getrennt werden.wollen sie diese option wirklich deaktiviert?

fuji finepix v10 dijital fotoğraf makinesi geriye çok az eksik bırakmakta.
an der fuji finepix v10 gibt es dementsprechend nicht viel zu beanstanden.