Results for cannot translation from Turkish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

German

Info

Turkish

cannot write file %hs

German

kann datei %hs nicht schreiben

Last Update: 2014-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

error: cannot set timer.

German

fehler: kann timer nicht einstellen.

Last Update: 2014-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

cannot read data from the package.

German

die paketdaten konnten nicht gelesen werden.

Last Update: 2014-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

error: cannot display license.

German

fehler: die lizenz kann nicht angezeigt werden.

Last Update: 2014-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

cannot initiate the system encryption pretest.

German

der pret-test für die system verschlüsselung konnte nicht initiiert werden.

Last Update: 2014-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

error: cannot save system encryption settings.

German

fehler: es können die einstellungen für die systemverschlüsselung nicht gespeichert werden.

Last Update: 2014-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

cannot initialize application components for system encryption.

German

die anwendungskomponenten konnten nicht initialisiert werden.

Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.

German

der vorgang für die erstellung des versteckten betriebssystems kann nicht initiiert werden.

Last Update: 2014-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.

German

fehler: die partition ist zu klein. truecrypt kann es nicht in-place verschlüsseln.

Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it

German

knetworkmanager kann nicht gestartet werden, da die einrichtung fehlerhaft ist. die systemweiten d-bus-regelungen erlauben keine angabe von benutzereinstellungen. setzen sie sich bitte mit ihrem systemadministrator oder ihrer distribution in verbindung. knetworkmanager wird künftig nicht mehr automatisch gestartet.@title:window message when client cannot start because dbus security policy prevents it

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

error: cannot obtain information about the outer volume!volume creation cannot continue.

German

fehler: kann keine informationen über das äußere volume erhalten! volume-erstellung kann nicht fortgeführt werden.

Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bitiş tarihi/ saati başlangıç tarihi/ saatinden önce@ info date cannot be earlier than start date

German

der endzeitpunkt liegt vor dem startzeitpunkt!@info date cannot be earlier than start date

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

that is, you cannot traverse an array by having a loop that does $data = $array[].

German

that is, you cannot traverse an array by having a loop that does $data = $array[].

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

asıl yazar, kablosuz ağ tarama arayüzü@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

German

ursprünglicher autor, benutzerschnittstelle für die suche nach drahtlosnetzwerken@info:status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.

German

bitte beachten sie, wenn sie möchten dass ein betriebssystem in ein verstecktes partitions-gehostetes volume installiert werden soll, dann kann das gesamte systemlaufwerk nicht mit einem einzelnen schlüssel verschlüsselt werden.

Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.

German

ein fehler hindert truecrypt daran den verschlüsselungsprozess für die partition fortzusetzen.bitte versuchen sie bereits gemeldete fehler zu beheben und versuchen es dann erneut den prozess fortzusetzen. beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es vollständig verschlüsselt wurde.

Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?

German

truecrypt kann das volume nicht sperren weil es vom system oder von programmen verwendet wird (es es könnte offene dateien auf dem volume geben).möchten sie die trennung auf dem volume erzwingen?

Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).

German

aus sicherheitsgründen kann kein verstecktes volume innerhalb eines truecrypt volume, dass ein in-place verschlüsseltes dateisystem enthält, erstellt werden (weil der freie speicher auf dem volume nicht mit zufallsdaten gefüllt wurde).

Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

a critical error has occurred in your system, which requires truecrypt to be terminated.note that this error has not been caused by truecrypt (so the truecrypt developers cannot fix it). please, check your system for possible problems (e.g., system configuration, network connection, failing hardware components).

German

ein kritischer fehler ist in ihrem system aufgetreten.beachten sie, dass dieser fehler nicht durch truecrypt verursacht wurde (d.h. truecrypt entwickler können den fehler nicht bereinigen). bitte überprüfen sie ihr system auf mögliche probleme (z.b. system-konfiguration, netzwerk-verbindung, fehler in hardware-komponenten).

Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK