Results for taksim translation from Turkish to German

taksim
taksim

Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.
das wäre dann eine ungerechte verteilung.

o halde bu insafsızca bir taksim!
das wäre dann eine ungerechte verteilung.

o zaman bu, insafsızca bir taksim!
das wäre dann eine ungerechte verteilung.

derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,
bei denen, die verschiedene befehle ausführen,

o zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?
das wäre dann eine ungerechte verteilung.

sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
bei denen, die verschiedene befehle ausführen,

senin rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?
sind sie es etwa, die die barmherzigkeit deines herrn verteilen?

dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz taksim ettik.
wir verteilten unter ihnen ihren lebensunterhalt im diesseitigen leben.

ey muhammed! rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?
sind sie es etwa, die die barmherzigkeit deines herrn verteilen?

takma ad nokta, iki nokta üst üste, soru işareti ve taksim işareti içeremez.
ein kürzel darf keinen punkt, doppelpunkt, fragezeichen oder schrägstrich enthalten.

emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:
bei denen, die verschiedene befehle ausführen,

(bu taksim) zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).
(das alles) nach (abzug) eines (etwaigen) vermächtnisses, das festgesetzt worden ist, oder einer schuld, ohne schädigung.

İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,
bei denen, die verschiedene befehle ausführen,

dizin adları / (taksim) karakteri içeremez; lütfen başka bir dizin adı seçin.
ordnernamen dürfen keinen„ /“ enthalten; bitte wählen sie einen anderen namen.

halbuki bu dünya hayatında onların maişetlerini aralarında taksim eden, bir kısmının diğer kısmını çalıştırması için, kimini kimine üstün kılan biziz.
wir haben doch unter ihnen ihren lebensunterhalt im diesseitigen leben verteilt und die einen von ihnen über die anderen um rangstufen erhöht, damit die einen von ihnen die anderen in ihren dienst nehmen.

(bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır.
(das alles) nach (abzug) eines (etwaigen) vermächtnisses, das festgesetzt worden ist, oder einer schuld, ohne schädigung.

miras taksim edilirken varis olmayan akrabalar, yetimler, fakirler de orada bulunuyorlarsa, onlara da bir şey verin ve gönüllerini alacak tatlı sözler de söyleyin.
und sollten verwandte, bedürftige und arme bei der aufteilung (des nachlasses) anwesend sein, so gebt ihnen davon und sagt ihnen ein gütiges wort!

dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz taksim ettik; birbirlerine iş gördürmeleri için kimini kimine derecelerle üstün kıldık; rabbinin rahmeti, onların biriktirdikleri şeylerden daha iyidir.
und wir erhöhten die einen von ihnen über die anderen um stellungen, damit die einen von ihnen die anderen zu beschäftigten nehmen. doch die gnade deines herrn ist besser als das, was sie anhäufen.

bundan fazla iseler, üçte bire ortaktırlar. (bu taksim) zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).
sind es mehr, dann teilen sie sich in ein drittel, und zwar nach berücksichtigung eines testamentes, das er etwa gemacht hat, oder einer (bestehenden) schuld. es soll kein schaden zugefügt werden.