Results for unutma translation from Turkish to German

beni unutma
remember me

beni unutma.
vergiss mich nicht.

paranı unutma.
vergiss dein geld nicht.

mazlumları unutma!
stehe auf, herr; gott, erhebe deine hand; vergiß der elenden nicht!

İyiliklerinin hiçbirini unutma!
lobe den herrn, meine seele, und vergiß nicht, was er dir gutes getan hat:

Çıkarken pencere ölçüsünü unutma
fenstergröße beim beenden speichern

söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
nimm an weisheit, nimm an verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der rede meines mundes.

asla unutma düşkün kullarının yaşamını.
du wollest nicht dem tier geben die seele deiner turteltaube, und der herde deiner elenden nicht so gar vergessen.

yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.
vergiss nicht, einen fotoapparat mitzunehmen.

unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
gewiß, die abscheulichste aller stimmen ist die stimme der esel."

suçlarını bağışlama, günahlarını unutma. Çünkü biz çalışanları aşağıladılar.››
3:37 decke ihre missetat nicht zu, und ihre sünde vertilge nicht vor dir; denn sie haben vor den bauleuten dich erzürnt.

unutma beni çiçeği erivan'ın her yerinde dikilmiş olarak görülebilir.
bis heute haben erst 21 staaten den völkermord an den armeniern voll anerkannt, darunter frankreich, deutschland, der libanon und russland.

erivanlı bir kadın parkta unutma beni çiçekleri içindeki piyano heykelinin yanında oturuyor.
eine frau sitzt in einem park in jerewan vor einem aus pflanzen nachgebildeten klavier, auf dem sich ebenfalls ein vergissmeinnicht zeigt.

Şunu unutma ki: sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.
aber die meisten menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein.

yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
halte das rechte maß in deinem gang und dämpfe deine stimme, denn die widerwärtigste der stimmen ist wahrlich die stimme der esel."

yeremya serayaya şöyle dedi: ‹‹babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.
und jeremia sprach zu seraja: wenn du gen babel kommst, so schaue zu und lies alle diese worte

(yine unutma ki) bir vakit meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik.
und (erinnere daran), als wir den engeln sagten: "vollzieht sudschud für adam!"

yok, yok! bu da yetmez, senin altundan bir evin olmalı yahut göğe çıkmalısın.(ama unutma!)
oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.

"allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma.
sondern trachte mit dem, was allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen anteil am diesseits.

sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan unutma endişesi ile kur'ân’ı okumada acele etme ve: “ya rabbî!
und übereile dich nicht mit dem koran, bevor er dir zu ende offenbart worden ist.