Results for zorba translation from Turkish to German

zorba
zorba

beni zorba bir eşkıya yapmadı."
doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!

onların üzerinde bir zorba değilsin.
du bist über sie kein verfügender.

beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."
doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!

her inatçı zorba da hüsrana uğradı.
und enttäuscht wurde jeder widerspenstige gewalthaber.

Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
er hatte hohe gewalt und war einer der maßlosen.

onlar, 'büyüklenen-zorba' bir topluluktu.
dann erhoben sie sich in arroganz, und sie waren hochmütige leute.

zorba-saygısız, sonra da kulağı kesik;
der außerdem grobes benehmen zeigt und ein eindringling ist,

zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.
und sie baten um die entscheidung, dann ging zugrunde jeder eigensinnige gewalttäter.

ana babasına iyilik ediciydi, baş kaldıran bir zorba değildi.
und ehrerbietig gegen seine eltern. und er war nicht hochfahrend, trotzig.

peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
und sie erflehten den sieg, und jeder hartnäckige tyrann schlug fehl

"beni anneme hürmetkar kıldı. beni zorba ve isyankar yapmadı."
und ehrerbietig gegen meine mutter (zu sein); er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.

"beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."
(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!

"anneme iyilik etmemi önerdi. beni zorba bir eşkıya yapmadı."
und ehrerbietig gegen meine mutter (zu sein); er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.

(beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.
und ehrerbietig gegen meine mutter (zu sein); er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.

"hem tuttuğunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz."
und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttätig.