Results for öğüt translation from Turkish to Greek

öğüt
συμβουλή

Öğüt dinleyense bilgedir.
Μονον απο της υπερηφανιας προερχεται η ερις η δε σοφια ειναι μετα των δεχομενων συμβουλας.

bilgi ve öğüt sözleri...
Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,

ona öğüt verip öğretebilen var mı?
Τις εσταθμισε το πνευμα του Κυριου η εγεινε συμβουλος αυτου και, εδιδαξεν αυτον;

dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.
Τα μυρα και τα θυμιαματα ευφραινουσι την καρδιαν, και η γλυκυτης του φιλου δια της εγκαρδιου συμβουλης.

bu öğüt avşalomu ve İsrail ileri gelenlerini hoşnut etti.
Και ηρεσεν ο λογος εις τον Αβεσσαλωμ και εις παντας τους πρεσβυτερους του Ισραηλ.

avşalom ahitofele, ‹‹ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.
Τοτε ειπεν ο Αβεσσαλωμ προς τον Αχιτοφελ, Συμβουλευθητε μεταξυ σας τι θελομεν καμει.

yoksul ama bilge bir genç artık öğüt almayı bilmeyen kocamış akılsız kraldan iyidir.
Καλητερον πτωχον και σοφον παιδιον παρα βασιλευς γερων και αφρων, οστις δεν ειναι πλεον επιδεκτικος νουθεσιας

böylece benyaminoğullarına, ‹‹gidip bağlarda gizlenin›› diye öğüt verdiler,
Προσεταξαν λοιπον εις τους υιους του Βενιαμιν, λεγοντες, Υπαγετε και ενεδρευσατε εις τας αμπελους

ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa kutsal yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.
Εως να ελθω, καταγινου εις την αναγνωσιν, εις την προτροπην, εις την διδασκαλιαν

‹‹Şimdi izin ver de sana kendi canınla oğlun süleymanın canını nasıl kurtaracağına ilişkin öğüt vereyim.
τωρα λοιπον ελθε να σοι δωσω, παρακαλω, συμβουλην, δια να σωσης την ζωην σου και την ζωην του υιου σου Σολομωντος

‹‹kâhinin dudakları bilgiyi korumalı ve insanlar onun ağzından öğüt aramalı. Çünkü o her Şeye egemen rabbin ulağıdır.
Επειδη τα χειλη του ιερεως θελουσι φυλαττει γνωσιν, και εκ του στοματος αυτου θελουσι ζητησει νομον διοτι αυτος ειναι αγγελος του Κυριου των δυναμεων.

rab bana, ‹‹İnsanoğlu, bunlar kötülük tasarlayan ve bu kentte kötü öğüt veren adamlardır›› dedi,
Και ειπε Κυριος προς εμε, Υιε ανθρωπου, ουτοι ειναι οι ανδρες οι διαλογιζομενοι αδικιαν και συμβουλευοντες κακην συμβουλην εις την πολιν ταυτην,

size gelince, kardeşlerim, iyilikle dolu, her bilgiyle donanmış olduğunuzdan ben eminim. ayrıca, birbirinize öğüt verebilecek durumdasınız.
Ειμαι δε, αδελφοι μου, και αυτος εγω πεπεισμενος δια σας, οτι και σεις εισθε πληρεις αγαθωσυνης, πεπληρωμενοι πασης γνωσεως, δυναμενοι και αλληλους να νουθετητε.

bükreş'te bir çiçekçi dükkanı olan 43 yaşındaki roman florea stancu, setimes'a şunları söyledi: "bir yandan eğitimi roman toplumunu sefaletten çıkarmanın bir aracı olarak öğütlerken diğer yandan bu yönde hiçbir somut adım atılmaması, atılsa bile bunların bazı önemsiz tereddütler olduğunun ortaya çıkması komik bir şey."
Η Φλορέα Στάντσου, 43χρονη Ρομά ιδιοκτήτρια ανθοπωλείου στο Βουκουρέστι, δήλωσε στους setimes: "Είναι περίεργο που, από τη μία, κάνουν κήρυγμα πως η εκπαίδευση είναι ένας τρόπος για να βγει η κοινότητα Ρομά από τη μιζέρια, ωστόσο από την άλλη, δεν λαμβάνονται απτά μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση ή, εάν ληφθούν, τελικά αποκαλύπτεται πως πρόκειται απλά για ενδοιασμούς".