Results for vahyettiğimiz translation from Turkish to Italian

bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberleridir.
questa è una delle notizie dell'ignoto, che ti riveliamo.

bunlar: sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.
questa è una delle notizie dell'ignoto, che ti riveliamo.

bunlar sana vahyettiğimiz bilinmeyen olaylardır.
questa è una delle notizie dell'ignoto, che ti riveliamo.

senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik.
prima di te, non inviammo che uomini ai quali comunicammo la rivelazione.

(ey muhammed), bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.
questa è una delle notizie dell'ignoto, che ti riveliamo.

(resulüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.
questa è una delle notizie dell'ignoto, che ti riveliamo.

bu, sana vahyettiğimiz, öncekileri doğrulayan gerçek kitap'dır.
ciò che ti abbiamo rivelato del libro è la verità, conferma di ciò che già era prima di esso.

biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik.
prima di te, non inviammo che uomini ai quali comunicammo la rivelazione.

biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik.
prima di te non inviammo che uomini da noi ispirati.

biz senden önce de elçi olarak kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik.
prima di te non inviammo che uomini da noi ispirati.

andolsun ki senden önce de gönderdiğimiz ve kendilerine vahyettiğimiz kimseler, insandı.
prima di te non inviammo che uomini da noi ispirati.

kitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidir.
ciò che ti abbiamo rivelato del libro è la verità, conferma di ciò che già era prima di esso.

biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik.
prima di te non inviammo che uomini da noi ispirati.

biz, tıpkı nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.
in verità ti abbiamo dato la rivelazione come la demmo a noè e ai profeti dopo di lui.

biz, nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.
in verità ti abbiamo dato la rivelazione come la demmo a noè e ai profeti dopo di lui.

senden önce, kentler halkının arasından (seçip) vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik.
non inviammo prima di te, altro che uomini abitanti delle città e che noi ispirammo.

muhakkak biz, nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.
in verità ti abbiamo dato la rivelazione come la demmo a noè e ai profeti dopo di lui.

(ey peygamber!) senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik.
prima di te non inviammo che uomini da noi ispirati.

biz senden önce, şehirler halkına kendilerine vahyettiğimiz kimseler dışında (başkalarını elçi olarak) göndermedik.
non inviammo prima di te, altro che uomini abitanti delle città e che noi ispirammo.

sana vahyettiğimiz kitap, gerçektir, önceki kitapların gerçekliğini bildirmededir; şüphe yok ki allah, kullarından haberdardır ve onları görür.
ciò che ti abbiamo rivelato del libro è la verità, conferma di ciò che già era prima di esso. in verità allah è ben informato sui suoi servi, è colui che vede con chiarezza.