Results for yalvarın translation from Turkish to Italian

rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın.
invocate il vostro signore umilmente e in segreto.

o'na korku ve umutla yalvarın.
invocatelo con timore e desiderio.

allah'a korkarak ve umutla yalvarın.
invocatelo con timore e desiderio.

hem endişe, hem de ümit ile o'na yalvarın.
invocatelo con timore e desiderio.

bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın.
e quelli: “invocate allora!”.

bekçiler: "o halde kendiniz yalvarın" derler.
e quelli: “invocate allora!”.

(bekçiler ise): o halde kendiniz yalvarın, derler.
e quelli: “invocate allora!”.

onun için dini halis kılarak o'na, hep o'na yalvarın.
invocatelo rendendogli un culto puro.

halbuki rabbiniz: "bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim.
il vostro signore ha detto: “invocatemi, vi risponderò.

o halde siz, dini allah için halis kılarak hep o'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.
invocate allah e rendetegli un culto puro, nonostante ciò spiaccia ai miscredenti.

ve ateştekiler, cehennemin kapıcılarına, rabbinize yalvarın da diyecekler, ne olur, bir günceğiz olsun azabımızı hafifletsin.
coloro che saranno nel fuoco diranno ai guardiani dell'inferno: “pregate il vostro signore, ché ci sollevi dal castigo, [anche] di un [solo] giorno”.

ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız allah'a has kılarak o'na yalvarın.
invocate allah e rendetegli un culto puro, nonostante ciò spiaccia ai miscredenti.

ateştekiler, cehennemin gardiyanlarına, "rabbinize yalvarın da bizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin," derler.
coloro che saranno nel fuoco diranno ai guardiani dell'inferno: “pregate il vostro signore, ché ci sollevi dal castigo, [anche] di un [solo] giorno”.

ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: "rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin" derler.
coloro che saranno nel fuoco diranno ai guardiani dell'inferno: “pregate il vostro signore, ché ci sollevi dal castigo, [anche] di un [solo] giorno”.

bekçiler: "o halde yalvarın durun; inkârcıların yakarışları çıkmazda kalıp gitmiştir." diye cevap verirler.
e quelli: “invocate allora!”. ma l'invocazione dei miscredenti è destinata al fallimento.

(resulüm!) de ki: "allah'ı bırakıp da (ilah olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın.
di' [loro]: “invocate quelli che pretendete [essere dèi] all'infuori di lui.

de ki: “allah'tan başka, tanrılığını iddia ettiğiniz şeylere istediğiniz kadar yalvarın durun bakalım, ele ne geçireceksiniz?
di': “invocate coloro che pretendete [essere divinità] all'infuori di allah.

"ey sihirbaz! sana verdiği ahde göre rabbine bizim için yalvar da doğru yola erişelim" dediler.
dissero: “o mago, implora per noi il tuo signore, in nome del patto che ha stretto con te. allora certamente ci lasceremo guidare”.