Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah'ın saptırdığına kim yol gösterecek?
cine îi va călăuzi pe cei pe care dumnezeu îi rătăceşte?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
allah'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz."
cel pe care dumnezeu îl rătăceşte nu mai are nici o călăuză.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zaten allah'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz.
nu este călăuză pentru cel pe care îl rătăceşte dumnezeu!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
allah'ın saptırdığına, o'ndan başka dost yoktur.
pe cel pe care dumnezeu îl rătăceşte, nu va mai afla stăpân în afara lui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
allah'ın saptırdığına gelince, ona kılavuzluk edecek yoktur.
cel pe care dumnezeu îl rătăceşte însă, nu va mai avea o altă călăuză.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de allah, saptırdığına yol göstermez.
chiar dacă tu ţii la călăuzirea lor, dumnezeu nu-i călăuzeşte pe cei care duc în rătăcire.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sen, onların hidayet bulmalarını ne kadar tutkuyla istesen de, allah, şüphesiz saptırdığına hidayet vermez, onlar için yardım edecek yoktur.
chiar dacă tu ţii la călăuzirea lor, dumnezeu nu-i călăuzeşte pe cei care duc în rătăcire. ei nu au nici un ajutor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ancak berişa, rama ve sosyalistlerin hükümeti devirmek istemekle arnavutluk'un çıkarlarını saptırdıklarını ileri sürüyor.
berişa, însă, declară că rama şi socialiştii deraiază interesele albaniei în încercarea de a răsturna guvernul.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: